1
00:00:07,241 --> 00:00:09,232
שמי טמפל גרנדין.

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,869
אני לא כמו אנשים אחרים.

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,879
אני חושב בתמונות ואני מחבר ביניהם.

4
00:02:07,661 --> 00:02:09,652
- הנה היא!
- מקדש!

5
00:02:11,865 --> 00:02:13,264
זה חם!

6
00:02:14,768 --> 00:02:18,260
קדימה, יקירי.
אתה מעכב את הנוסעים האחרים!

7
00:02:19,573 --> 00:02:21,564
אני יכול לראות את החום!

8
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
- מקדש!
סנדי, כאן.

9
00:02:33,387 --> 00:02:35,252
גרים פה אנשים?

10
00:02:42,462 --> 00:02:44,398
הזאב נוהם

11
00:02:44,498 --> 00:02:47,868
והאיש עם הרובה
אומר לאיליה קוריאקין,

12
00:02:47,968 --> 00:02:50,698
"אתה רוצה שאני אפתח את השער?"

13
00:02:51,905 --> 00:02:54,108
אני מצטער, טמפל, איבדת אותי.

14
00:02:54,208 --> 00:02:57,478
<i>האיש מ-U.N.C.L.E.</i>
<i>הביתן במבוך.</i>

15
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
<i>הזאב נוהם</i>

16
00:02:58,979 --> 00:03:01,615
והאיש עם הרובה
אומר לאיליה קוריאקין,

17
00:03:01,715 --> 00:03:04,275
"אתה רוצה שאני אפתח את השער?"

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,785
"אתה רוצה שאני אפתח את השער?"

19
00:03:12,159 --> 00:03:13,421
אתה בסדר?

20
00:03:14,695 --> 00:03:18,232
דודה אן, מה זה המקום הזה?
- רק מחזיק עטים.

21
00:03:18,332 --> 00:03:21,034
אין לך כאלה
בחוף המזרחי, הא?

22
00:03:21,134 --> 00:03:23,534
האם כאן שוחטים אותם?

23
00:03:24,538 --> 00:03:26,005
כן, זה כן.

24
00:03:32,346 --> 00:03:35,076
"אתה רוצה שאני אפתח את השער?"

25
00:03:35,582 --> 00:03:38,312
"אתה רוצה שאני אפתח את השער?"

26
00:03:38,485 --> 00:03:40,112
כֵּן. כן, בבקשה.

27
00:03:41,388 --> 00:03:43,583
פתח את השער, בבקשה, מקדש.

28
00:03:45,192 --> 00:03:48,252
- האם תרצה שאפתח את השער הזה?
- כן!

29
00:04:17,658 --> 00:04:18,989
זהו!

30
00:04:28,568 --> 00:04:30,195
קדימה, טמפל.

31
00:04:47,888 --> 00:04:49,082
מִקדָשׁ?

32
00:04:50,657 --> 00:04:52,124
קדימה, גיט!

33
00:04:53,193 --> 00:04:54,728
הנה הם.

34
00:04:54,828 --> 00:04:56,659
טמפל עשה את זה בסדר.

35
00:04:57,297 --> 00:04:59,993
תגיד שלום לדוד שלך מייק.
היי, טמפל.

36
00:05:00,634 --> 00:05:03,432
בדיוק סיפרתי לבילי כאן
הכל על מבקר הקיץ שלנו.

37
00:05:05,906 --> 00:05:08,909
- אתה קאובוי?
- סליחה האחיינית שלי.

38
00:05:09,009 --> 00:05:12,376
לא ככה אנחנו מברכים אנשים, טמפל.
אתה יודע יותר טוב מזה.

39
00:05:13,613 --> 00:05:15,515
שלום, אני טמפל. זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

40
00:05:15,615 --> 00:05:18,452
שלום, אני טמפל. זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

41
00:05:18,552 --> 00:05:19,951
נעים להכיר גם אותך.

42
00:05:23,223 --> 00:05:24,383
גְבִירתִי.

43
00:05:25,459 --> 00:05:27,461
תודה על זה. אני אחליף אותו מחר.

44
00:05:27,561 --> 00:05:29,756
כֵּן. בלי למהר. יש לי חלפים.

45
00:05:32,733 --> 00:05:35,201
האם אתה מקבל את <i>האיש מ-U.N.C.L.E.?</i>

46
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
תן לי להראות לך את החדר שלך.

47
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
אלה בסדר כאן?

48
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
ושמתי שם את כל ספרי המדע הבדיוני שלי.

49
00:05:52,753 --> 00:05:57,383
- איך אני יודע שזה החדר שלי?
- כי אנחנו אומרים כך. זה החדר שלך.

50
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
בְּסֵדֶר?

51
00:06:18,745 --> 00:06:19,837
בְּסֵדֶר.

52
00:06:34,961 --> 00:06:39,523
אז, טמפל, אתה מתלהב מהקולג'?
זה משהו.

53
00:06:40,434 --> 00:06:42,436
תודה לך.
אני לא יכול לאכול את זה.

54
00:06:42,536 --> 00:06:44,137
יש לי קוליטיס. אני מקבל את זה מעצבנות.

55
00:06:44,237 --> 00:06:46,606
אני אוכל פודינג וג'ל-או.
אני יודע.

56
00:06:46,706 --> 00:06:47,866
אמא שלך אמרה.

57
00:06:52,612 --> 00:06:56,350
אז לא ענית על השאלה של מייק.
האם אתה מתרגש ללכת לקולג'?

58
00:06:56,450 --> 00:06:59,749
אני רוצה להישאר בתיכון.
אני אוהב את המורה שלי למדעים.

59
00:07:00,087 --> 00:07:02,356
ד"ר קרלוק חכם מאוד
והוא למד בקולג'.

60
00:07:02,456 --> 00:07:07,189
אז אני לא מבין למה אני צריך לזוז
ללמוד את מה שהוא כנראה כבר יודע.

61
00:07:13,800 --> 00:07:15,869
כפות הקינוח והכפיות
ללכת בקטעים שונים.

62
00:07:15,969 --> 00:07:17,402
עשיתי את זה.

63
00:07:20,440 --> 00:07:24,877
אתה יודע, הדוד שלך לא יכול להבדיל ביניהם.
ולפעמים גם אני לא יכול.

64
00:07:27,114 --> 00:07:28,775
הם שונים.

65
00:07:29,983 --> 00:07:31,473
כן, הם כן.

66
00:07:32,652 --> 00:07:36,349
אני חושב שהגיע הזמן לישון, גברת צעירה.
אנחנו קמים עם התרנגול כאן.

67
00:07:49,736 --> 00:07:52,864
- יש לך הכל?
- זה החדר שלי.

68
00:07:55,275 --> 00:07:56,640
כן, זה כן.

69
00:07:57,577 --> 00:07:59,279
- אז, לילה טוב.
אני לא רוצה שתעשה את זה.

70
00:07:59,379 --> 00:08:01,609
אני מצטער. שכחתי. בלי חיבוקים.

71
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
אז לילה טוב.

72
00:08:51,831 --> 00:08:53,731
- שלום?
- <i>האם הערתי אותך?</i>

73
00:08:54,234 --> 00:08:55,402
- ברור שלא.
- מי זה?

74
00:08:55,502 --> 00:08:56,833
זאת אן!

75
00:08:58,238 --> 00:09:01,508
נחשו מה מצאתי מבולבל
בתחתית הארון של טמפל?

76
00:09:01,608 --> 00:09:04,270
שמלת קיץ מקסימה שהיא לא רצתה?

77
00:09:04,611 --> 00:09:08,048
לקח לי גיל לגהץ את זה.
אני אשלח את זה בדואר בבוקר.

78
00:09:08,148 --> 00:09:10,951
אם לא הצלחת לגרום לה לארוז את זה,
אני לא בטוח שאוכל לגרום לה ללבוש את זה.

79
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
השני ירד
ברגע שהיא הגיעה.

80
00:09:13,553 --> 00:09:14,884
איך היא?

81
00:09:16,323 --> 00:09:19,053
- היא טובה.
- ספר לי.

82
00:09:20,460 --> 00:09:25,599
היא... היא נמתחה
כשמייק הזכיר את הקולג', אבל...

83
00:09:25,699 --> 00:09:29,569
לא, אבל אז היא נרגעה
והיא הלכה לישון בסדר גמור.

84
00:09:29,669 --> 00:09:32,739
תפסיק לדאוג.
טמפל היא העבודה שלי לקיץ.

85
00:09:32,839 --> 00:09:34,741
תדאג לגבי האחרים.

86
00:09:34,841 --> 00:09:37,177
אני בטוח שהיא תיהנה מאוד.

87
00:09:37,277 --> 00:09:41,407
אבל אתה זוכר,
משהו ידליק אותה.

88
00:09:49,856 --> 00:09:51,050
מִקדָשׁ?

89
00:09:52,759 --> 00:09:53,953
מִקדָשׁ!

90
00:09:57,230 --> 00:10:01,030
טמפל, אני באמת יכול להשתמש ביד כאן!

91
00:10:08,475 --> 00:10:11,044
אז יש לך מושג מה יכול להיות המקצוע שלך?

92
00:10:11,144 --> 00:10:13,339
מדע, כנראה פסיכולוגיה.

93
00:10:15,915 --> 00:10:18,151
אתה לא צריך להחליט עדיין, נכון?

94
00:10:18,251 --> 00:10:21,021
- זה יותר טוב מפנימייה.
- זה נהדר.

95
00:10:21,121 --> 00:10:23,490
- הרבה אפשרויות...
דני מסתכל עליך.

96
00:10:23,590 --> 00:10:26,582
לִרְאוֹת? הוא יכול לראות מסביב
בלי להזיז את ראשו.

97
00:10:27,527 --> 00:10:29,963
אז איך אתה יודע איפה הוא מחפש?
- האוזניים שלו.

98
00:10:30,063 --> 00:10:32,265
הוא מכוון את אוזניו לאן שהוא מסתכל.

99
00:10:32,365 --> 00:10:37,029
לִרְאוֹת? הוא מסתכל עליך.
והוא מסתכל על הבוקרים האלה.

100
00:10:38,571 --> 00:10:41,875
לִרְאוֹת? עכשיו קיבלתי את תשומת לבו.
עכשיו הוא מסתכל עליי.

101
00:10:41,975 --> 00:10:44,842
אתה צודק. איך הבנת את זה?

102
00:10:48,214 --> 00:10:50,478
- הנה לך!
- מה הם עושים?

103
00:11:04,898 --> 00:11:06,957
מה זה הדבר הזה?

104
00:11:07,467 --> 00:11:10,561
זה מחזיק אותה עדיין כדי שבילי יוכל לחסן אותה.

105
00:11:34,160 --> 00:11:36,628
מה קרה לזה? זה נרגע.

106
00:11:37,597 --> 00:11:39,724
הם פשוט אוהבים את זה. זה מרכך אותם.

107
00:12:37,056 --> 00:12:39,547
תעמוד במקום והם יבואו אליך.

108
00:12:39,893 --> 00:12:42,020
לא יזיק לך. סתם סקרן.

109
00:12:42,829 --> 00:12:44,694
לא יכולים להתאפק.

110
00:13:25,138 --> 00:13:27,407
האם אתה מודאג
על שמירה על קשר עם התלמידים האחרים?

111
00:13:27,507 --> 00:13:31,211
- לא. אני לא טיפש.
- לא אמרתי שאתה כן.

112
00:13:31,311 --> 00:13:34,508
- האם זה מתרחק מהבית?
החזק אותו ישר יותר.

113
00:13:36,916 --> 00:13:39,441
למה אתה לא רוצה ללכת לקולג'?

114
00:13:40,787 --> 00:13:41,981
אֲנָשִׁים.

115
00:13:42,655 --> 00:13:44,624
אני לא מבין אנשים.

116
00:13:44,724 --> 00:13:46,659
לפחות האנשים בבית הספר יודעים
אני לא מבין אותם

117
00:13:46,759 --> 00:13:49,956
- וממילא כמה מהם חברים שלי.
- מה אתה לא מבין?

118
00:13:51,030 --> 00:13:53,089
בנות משתגעות על בנים.

119
00:13:55,034 --> 00:13:57,937
הם מדברים על קבוצות פופ מטופשות
וללבוש ולומר דברים כמו,

120
00:13:58,037 --> 00:14:00,006
"למה אתה כל כך עצבני?" כשאני שמח.

121
00:14:00,106 --> 00:14:02,976
ואני אומר, "אני מאושר".
והם אומרים, "טוב, אתה לא נראה מאושר."

122
00:14:03,076 --> 00:14:06,807
ואני אומר, "אתה לא רואה שאני חושב?
ואתה לא רואה שאני עצוב?"

123
00:14:07,780 --> 00:14:10,408
ואני לא יודע על מה הם מדברים.

124
00:14:11,518 --> 00:14:13,645
איך אתה נראה כשאתה מאושר?

125
00:14:14,087 --> 00:14:15,247
כָּזֶה.

126
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
לא. לא כך נראית

127
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
כשסיפרת לי על
<i>האיש מ-U.N.C.L.E.</i>

128
00:14:19,792 --> 00:14:21,589
נראית ככה.

129
00:14:25,598 --> 00:14:27,566
זה נראה מצחיק.

130
00:14:29,068 --> 00:14:31,468
שַׂמֵחַ. וזה אתה כועס.

131
00:14:41,748 --> 00:14:43,807
שַׂמֵחַ. אני שמח בזה.

132
00:14:45,251 --> 00:14:47,310
הייתי אומר יותר מרוצה.

133
00:14:49,055 --> 00:14:50,386
מְרוּצֶה.

134
00:15:17,750 --> 00:15:20,082
מריה, תוכלי לתת לי יד כאן?

135
00:16:13,306 --> 00:16:15,900
מִקדָשׁ! מִקדָשׁ!

136
00:16:32,892 --> 00:16:34,416
תסגור את זה עליי.

137
00:16:34,927 --> 00:16:37,096
טמפל, בוא נוציא אותך מ...
- סגור עליי!

138
00:16:37,196 --> 00:16:40,688
- אל תהיה טיפש!
- בבקשה!

139
00:16:51,577 --> 00:16:54,011
סגור את הצדדים. סגור את הצדדים.

140
00:16:55,081 --> 00:16:56,673
אָנָא!

141
00:17:02,722 --> 00:17:04,349
קשה יותר! יוֹתֵר!

142
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
ראית את עבודת היד של טמפל
בשער?

143
00:18:18,531 --> 00:18:20,795
זה לא הדבר הכי מחורבן?

144
00:18:22,735 --> 00:18:23,759
היי.

145
00:18:25,505 --> 00:18:27,006
היי, יקירי.
- היי.

146
00:18:27,106 --> 00:18:30,735
כל השנים האלה אן מטרידה אותי,
כאילו אי פעם יכולתי להמציא את זה!

147
00:18:37,283 --> 00:18:38,716
זה זה?

148
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
האם זה מה שהטמפל השתמש בו?

149
00:18:41,888 --> 00:18:46,951
כן, זה כן.
אני יודע, זה נראה נורא, אבל זה עוזר לה.

150
00:18:52,665 --> 00:18:55,498
אני אלך למצוא את טמפל. מִקדָשׁ!

151
00:19:00,740 --> 00:19:02,742
זה שלי. זה של טמפל.

152
00:19:02,842 --> 00:19:06,112
היה לה קיץ נהדר.
אתה לא תאמין לדברים שהיא תיקנה.

153
00:19:06,212 --> 00:19:09,549
היא נפלאה עם הבקר.
- כן. אני... אני מעריך את זה.

154
00:19:09,649 --> 00:19:12,685
אני צריך להזהיר אותך,
היא מתכוונת להישאר.

155
00:19:12,785 --> 00:19:14,343
זו לא אופציה.

156
00:19:17,924 --> 00:19:19,050
אן.

157
00:19:21,294 --> 00:19:24,797
אני מצטער. לא התכוונתי לתקוף אותך,

158
00:19:24,897 --> 00:19:27,266
במיוחד כשהיית
כל כך נדיב כל הקיץ.

159
00:19:27,366 --> 00:19:29,527
מִקדָשׁ? מִקדָשׁ?

160
00:19:32,605 --> 00:19:33,799
מִקדָשׁ.

161
00:19:34,941 --> 00:19:36,203
מִקדָשׁ!

162
00:19:54,527 --> 00:19:57,519
איך היה הטיול שלך, אמא?
עשית זמן טוב.

163
00:19:58,497 --> 00:20:01,830
זה היה ארוך. תודה ששאלת.

164
00:20:03,736 --> 00:20:05,533
אתה מוכן לקולג'?

165
00:20:08,674 --> 00:20:10,938
אני חושב שאני מעדיף להישאר כאן.

166
00:20:12,111 --> 00:20:14,011
דיברנו על זה.

167
00:20:14,380 --> 00:20:16,848
מתוקה, אתה תהיה בסדר.

168
00:20:18,584 --> 00:20:22,111
אף אחד לא ציפה לזה.
זה לא פחות מנס.

169
00:20:24,991 --> 00:20:26,515
זה נס!

170
00:20:42,441 --> 00:20:44,636
מקדש, בדרך זו.

171
00:20:56,255 --> 00:20:58,746
אני יכול להביא לך את זה?
תודה לך.

172
00:21:22,815 --> 00:21:25,283
224. זה אתה.

173
00:21:34,493 --> 00:21:36,529
- אין לי שותף לדירה.
- לא, לא, לא.

174
00:21:36,629 --> 00:21:39,999
השותף שלך לדירה מגיע
בעוד שבועיים.

175
00:21:40,099 --> 00:21:41,361
לִזכּוֹר?

176
00:21:42,435 --> 00:21:44,437
לכל השאר יש שותף לדירה!

177
00:21:44,537 --> 00:21:49,304
ובכן, אז למה שלא תחשוב על זה
כהזדמנות להתמקם, מותק?

178
00:21:50,009 --> 00:21:52,078
תחשוב שאני אחזור הביתה!
- מקדש.

179
00:21:52,178 --> 00:21:55,548
אני יודע שזה מוזר וחדש,

180
00:21:55,648 --> 00:21:58,551
אבל אתה הולך להיות בסדר.
- אני לא רוצה להישאר כאן!

181
00:21:58,651 --> 00:22:00,642
נסה להישאר רגוע.

182
00:22:00,987 --> 00:22:04,557
זה בסדר. נסה להירגע, בסדר?

183
00:22:04,657 --> 00:22:07,455
אני אתן לך רגע לעצמך.

184
00:22:20,373 --> 00:22:22,174
- מה לא בסדר?
-האם היא בסדר?

185
00:22:22,274 --> 00:22:24,868
מעוניינים לשחק עם ילדים אחרים?

186
00:22:25,478 --> 00:22:27,036
לא, ממש לא.

187
00:22:27,646 --> 00:22:29,546
משחק עם צעצועים, בובות?

188
00:22:29,749 --> 00:22:31,876
היא אוהבת לקרוע דברים.

189
00:22:32,418 --> 00:22:34,818
ועדיין אין נאום בגיל...

190
00:22:34,987 --> 00:22:37,421
ארבע. היא בת ארבע.

191
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
לא, עדיין לא.

192
00:22:44,263 --> 00:22:49,360
אני בטוח שזה רק שלב, אבל...
- הילד שלך אוטיסט בבירור.

193
00:22:51,370 --> 00:22:55,534
- אוטיסט. אני... אני לא מכיר...
- היא סכיזופרנית אינפנטילית.

194
00:22:58,544 --> 00:23:01,411
אינפנטילי... אז...

195
00:23:02,281 --> 00:23:06,886
אז מתי היא תצמח מזה?
כלומר, מה השלב הבא עבור...

196
00:23:06,986 --> 00:23:09,789
בדרך כלל אנו ממליצים על מוסד.

197
00:23:09,889 --> 00:23:13,459
לכמה זמן?
אני לא בטוח שהייתי רוצה את זה. אני באמת...

198
00:23:13,559 --> 00:23:15,695
אני... לא הייתי רוצה לפספס את המילים הראשונות שלה.

199
00:23:15,795 --> 00:23:18,059
היא כנראה לעולם לא תדבר.

200
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
ואני חושש
אין מהלך טיפול.

201
00:23:22,001 --> 00:23:24,868
אני מדבר על מיסוד.

202
00:23:28,007 --> 00:23:29,201
אֲבָל...

203
00:23:31,877 --> 00:23:36,048
כלומר, היא... היא הייתה נורמלית לחלוטין
תינוק ואז מאוחר יותר היא השתנתה.

204
00:23:36,148 --> 00:23:39,345
אז אני צריך לדעת איך, למה.

205
00:23:40,653 --> 00:23:44,023
אני לא בטוח שהיית...
אולי אם היה לך בעלך תתקשר אליי.

206
00:23:44,123 --> 00:23:46,993
בעלי הוא איש מאוד עסוק
וסיימתי את לימודיו בהרווארד,

207
00:23:47,093 --> 00:23:50,688
אז למה שלא תנסה אותי?
אני מצטער.

208
00:23:53,299 --> 00:23:57,861
הוצע כי ייתכן שכן
חוסר קשר עם האם,

209
00:23:58,504 --> 00:24:03,142
שבשלב מכריע,
האמא הייתה קרה, מרוחקת,

210
00:24:03,242 --> 00:24:05,710
כשהילד הכי זקוק לו
חיבה פיזית.

211
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
אבל זה לא מה שקרה.

212
00:24:07,546 --> 00:24:09,749
יש לנו עוד ילד
והיא לא כזו,

213
00:24:09,849 --> 00:24:12,451
ולא עשיתי שום דבר שונה.

214
00:24:12,551 --> 00:24:16,681
טמפל דוחה אותי. אני...
אני רוצה לחבק אותה והיא לא מרשה לי.

215
00:24:17,523 --> 00:24:19,925
אני אמורה לעשות את זה.
ובכן, אז אני יכול לבטל את זה.

216
00:24:20,025 --> 00:24:22,528
אתה רק תגיד לי מה לעשות.
- כפי שאמרתי,

217
00:24:22,628 --> 00:24:28,328
אני ממליץ על מיסוד.
להלן רשימה של מתקנים שאנו ממליצים עליהם.

218
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
כֶּלֶב.

219
00:24:31,837 --> 00:24:33,906
כֶּלֶב.

220
00:24:34,006 --> 00:24:36,270
מִקדָשׁ. כֶּלֶב.

221
00:24:41,881 --> 00:24:45,214
מִקדָשׁ. חָתוּל.

222
00:24:45,885 --> 00:24:48,547
חָתוּל. טמפל, נסה.

223
00:24:51,490 --> 00:24:54,618
אמא.

224
00:24:56,395 --> 00:24:57,487
אמא.

225
00:25:00,132 --> 00:25:01,759
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

226
00:25:05,938 --> 00:25:10,500
בְּסֵדֶר.
אני חושב שאמא צריכה הפסקה של חמש דקות.

227
00:25:35,367 --> 00:25:36,459
בְּסֵדֶר?

228
00:25:38,704 --> 00:25:39,796
בְּסֵדֶר.

229
00:25:55,054 --> 00:25:58,717
לא. אני לא רוצה ללמוד צרפתית.
אני רוצה ללמוד מדע.

230
00:26:02,861 --> 00:26:04,453
קרא את העמוד בבקשה.

231
00:26:07,700 --> 00:26:08,997
קרא את זה.

232
00:26:15,841 --> 00:26:17,775
ומה נאמר?

233
00:26:29,989 --> 00:26:31,149
אתה...

234
00:26:31,991 --> 00:26:33,515
למדת את זה?

235
00:26:34,426 --> 00:26:36,189
רק הסתכלתי על זה.

236
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
ואז יש לי את הדף בראש
ויכול לקרוא מחוץ לדף.

237
00:26:39,498 --> 00:26:41,898
אני רואה תמונות ומחבר אותן.

238
00:27:03,989 --> 00:27:05,581
היי, תשמרי לי מקום!

239
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
תן לי לראות. צא לכאן.

240
00:27:09,094 --> 00:27:11,153
ג'ון, יש לי אחד בשבילך.
- עובר.

241
00:27:11,463 --> 00:27:12,521
היזהרו!

242
00:27:17,770 --> 00:27:20,306
אני אוכל רק ג'לי ויוגורט!

243
00:27:20,406 --> 00:27:22,874
אני רק... אני אוכל רק ג'ל-או ויוגורט!

244
00:27:39,558 --> 00:27:40,820
אתה רואה אותה?

245
00:28:43,288 --> 00:28:44,619
סליחה?

246
00:28:46,058 --> 00:28:47,719
אני השותף שלך לחדר.

247
00:28:48,227 --> 00:28:49,956
מה אתה עושה?

248
00:28:50,262 --> 00:28:51,830
זו מכונה שהרגע יצרתי.

249
00:28:51,930 --> 00:28:55,730
זה מרגיש כמו חיבוק. אתה רוצה חיבוק?
זה מרגיש ממש טוב.

250
00:29:03,142 --> 00:29:07,169
אז כשנכנסת למכונה שלך,
זה גרם לך להרגיש כמו פרה?

251
00:29:10,182 --> 00:29:12,047
לא, לא הרגשתי כמו פרה.

252
00:29:12,885 --> 00:29:14,876
אבל זה גרם לך הנאה.

253
00:29:15,120 --> 00:29:17,350
זה גרם לי להרגיש טוב, עדין.

254
00:29:18,624 --> 00:29:21,024
- החיבוק גרם לך להרגיש טוב.
כן.

255
00:29:21,794 --> 00:29:24,957
- אבל אתה לא אוהב שאנשים נוגעים בו.
- לא.

256
00:29:27,866 --> 00:29:30,164
האם אתה אוהב לגעת בעצמך?

257
00:29:33,205 --> 00:29:35,105
לגעת בעצמי זה בסדר.

258
00:29:35,607 --> 00:29:37,543
אבל כאשר מכונת הסחיטה
נוגע בך,

259
00:29:37,643 --> 00:29:39,235
- זה מרגיש יותר טוב?
כן.

260
00:29:40,712 --> 00:29:42,077
זה נותן לך שחרור?

261
00:29:45,717 --> 00:29:47,685
כן, יש שחרור.

262
00:29:53,392 --> 00:29:55,427
- אבל אני צריך את זה!
בוא נוריד את זה.

263
00:29:55,527 --> 00:29:58,553
- בניתי את זה! זה שלי!
- מה כל הרעש?

264
00:29:58,664 --> 00:30:01,155
- רגע! תפסיק עם זה!
- סוטה.

265
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
- הבנתי? בְּסֵדֶר.
- כן, הבנתי.

266
00:30:25,057 --> 00:30:28,861
עשרים ושלוש שעות, 59 דקות

267
00:30:28,961 --> 00:30:34,422
וארבע, שלוש, שתיים, אחד.
שעה אפס, מר סולו!

268
00:30:58,824 --> 00:31:00,985
היי! מה אתה עושה?

269
00:31:02,761 --> 00:31:06,026
לְהַפְסִיק! אמרתי עצור!

270
00:31:38,897 --> 00:31:41,400
היא אומרת שהיא לא חוזרת
לאחר חופשת האביב

271
00:31:41,500 --> 00:31:43,263
אלא אם כן היא יכולה לקחת את זה איתה.

272
00:31:46,104 --> 00:31:48,340
- אתה עדיין שם?
כן.

273
00:31:48,440 --> 00:31:51,076
ואני באמת לא חושב שזה רעיון טוב.

274
00:31:51,176 --> 00:31:52,878
זה עובד לה.

275
00:31:52,978 --> 00:31:55,681
זה הכל
נאבקנו להתרחק.

276
00:31:55,781 --> 00:31:59,239
הם היו ברורים לחלוטין.
אין מכשירים בחדרה.

277
00:31:59,651 --> 00:32:03,178
האם יש דרך טובה יותר לסמן אותה
בתור מוזרה וכמשונה?

278
00:32:04,489 --> 00:32:06,457
רק תן לנו לנסות, בסדר?

279
00:32:09,795 --> 00:32:10,989
אז זהו.

280
00:32:14,633 --> 00:32:15,998
בְּסֵדֶר!

281
00:32:35,320 --> 00:32:36,388
<i>זה עושה אותי עדין.</i>

282
00:32:36,488 --> 00:32:38,524
<i>היא אדם אחר</i>
<i>אחרי</i> 15 <i>דקות בלבד.</i>

283
00:32:38,624 --> 00:32:41,226
אדם אחר?
איך אתה יכול להסביר את זה?

284
00:32:41,326 --> 00:32:45,023
אני לא יכול להסביר למה המכונה עובדת,
אבל אני יודע שזה לא מיני.

285
00:32:45,464 --> 00:32:46,598
כמו שאמר טמפל, זה מרגיע אותה.

286
00:32:46,698 --> 00:32:48,300
תראה, כל מה שזה עושה זה לשכנע אותי

287
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
שאנחנו לא מצוידים
להתמודד עם הצרכים של גב' גרנדין.

288
00:32:50,636 --> 00:32:52,237
זה הופך אותה לתלמידה טובה יותר.

289
00:32:52,337 --> 00:32:54,339
היא מסוגלת להתרכז,
לתקשר עם אחרים בקלות רבה יותר...

290
00:32:54,439 --> 00:32:56,174
זה לא מאוד מדעי.

291
00:32:56,274 --> 00:32:59,044
- אין ראיות אמפיריות...
אני יכול לעשות ניסוי.

292
00:32:59,144 --> 00:33:00,779
אני יכול...
אני יכול לראות איך זה עובד על אנשים אחרים.

293
00:33:00,879 --> 00:33:04,542
אני יכול למדוד דופק.
אני חושב שזה יעבוד על כולם.

294
00:33:07,285 --> 00:33:09,150
בואו נדבר בכנות.

295
00:33:09,588 --> 00:33:12,291
אני לא בטוח שאתה יכול להשיג משהו
מהשהייה בפרנקלין פירס.

296
00:33:12,391 --> 00:33:15,627
תקשיב למה שהיא אומרת. היא רוצה
לעשות ניסוי מדעי משלה,

297
00:33:15,727 --> 00:33:17,896
משהו שאתה יכול להעריך
בקורס הפסיכולוגיה שלה.

298
00:33:17,996 --> 00:33:20,294
יש לי עט ולוח.

299
00:33:29,074 --> 00:33:30,166
זְמַן.

300
00:33:31,877 --> 00:33:34,004
האם אתה מרגיש קלסטרופובי,

301
00:33:34,613 --> 00:33:36,410
ב, מכווץ,

302
00:33:36,682 --> 00:33:38,547
ג, לא שונה,

303
00:33:38,950 --> 00:33:40,781
ד, נוח,

304
00:33:40,952 --> 00:33:42,647
ה, רגוע?

305
00:33:43,455 --> 00:33:46,686
- מה היה הקודם?
- ד, נוח.

306
00:33:47,392 --> 00:33:50,088
כן, אני די נוח.
- בסדר.

307
00:33:53,398 --> 00:33:55,263
ג, לא שונה.

308
00:33:56,802 --> 00:33:59,100
א, קלסטרופובי!

309
00:33:59,538 --> 00:34:02,132
אני מניח שאני מרגיש נינוח.

310
00:34:05,777 --> 00:34:07,369
מאוד רגוע.

311
00:34:40,912 --> 00:34:42,311
הו, אלוהים.

312
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
"F" עבור "פריק".

313
00:34:46,084 --> 00:34:49,588
שלום? בית הספר הקאנטרי של המפשייר?
אני צריך לדבר עם ד"ר קרלוק!

314
00:34:49,688 --> 00:34:52,555
<i>דר. קרלוק? כֵּן. נא להחזיק.</i>

315
00:35:00,932 --> 00:35:03,196
- אתה מסתדר מצוין.
אני הולך.

316
00:35:07,839 --> 00:35:09,966
הנה, פיגי, פיגי, פיגי.

317
00:35:19,684 --> 00:35:21,253
אתה ילד כל כך טוב.
בבקשה, הנה, קח את זה.

318
00:35:21,353 --> 00:35:23,412
אני אקח את אלה. קַבָּלַת פָּנִים.

319
00:35:23,688 --> 00:35:26,623
סליחה על הבלגן.
בדיוק הייתה לנו ישיבת צוות.

320
00:35:26,992 --> 00:35:28,653
טוֹב. הם כאן.

321
00:35:28,860 --> 00:35:32,352
טמפל גרנדין,
הייתי רוצה שתכיר את מר הודג'ס.

322
00:35:32,764 --> 00:35:34,994
הוא המורה שלנו למתמטיקה.

323
00:35:35,400 --> 00:35:36,368
טמפל, בוא הנה.

324
00:35:36,468 --> 00:35:37,969
שלום, אני טמפל. זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

325
00:35:38,069 --> 00:35:40,972
זו <i>מדמואזל</i> דויד.
היא המורה שלנו לצרפתית.

326
00:35:41,072 --> 00:35:43,370
שלום, אני טמפל, נעים מאוד להכיר אותך.

327
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
היי, אני ד"ר קרלוק. אני מלמד מדע.

328
00:35:46,778 --> 00:35:49,576
- אתה מדען?
- מקדש.

329
00:35:51,449 --> 00:35:54,213
שלום, אני טמפל, נעים מאוד להכיר אותך.
האם אתה מדען?

330
00:35:54,319 --> 00:35:56,253
פעם עבדתי עבור נאס"א.

331
00:35:58,757 --> 00:36:01,460
Temple's very interested in science.

332
00:36:01,560 --> 00:36:03,528
הייתי רוצה לפגוש את בלקה וסטרלקה.

333
00:36:03,628 --> 00:36:05,597
הם הכלבים הראשונים
לחזור מהחלל בחיים.

334
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
נכון.

335
00:36:06,765 --> 00:36:09,063
- ב-<i>ספוטניק</i> 5, 20 באוגוסט, 1960.
- <i>ספוטניק</i> 5, 20 באוגוסט, 1960.

336
00:36:14,072 --> 00:36:18,099
אנחנו מחליפים בית ספר באמצע המחזור
כי טמפל גורש.

337
00:36:18,310 --> 00:36:20,642
אני מצטער, למה היא גורשה, שוב?

338
00:36:21,146 --> 00:36:23,239
להרביץ לילד אחר עם ספר.

339
00:36:23,849 --> 00:36:26,985
אין תירוץ,
אבל אני אגיד את זה להגנתה.

340
00:36:27,085 --> 00:36:30,856
מעולם לא ראיתי אותה מכה
אלא אם כן התגרה בה.

341
00:36:30,956 --> 00:36:35,689
וילדים אחרים התגרגו
והציק לה ללא הרף.

342
00:36:36,261 --> 00:36:40,031
<i>הם צוחקים עליה כי</i>
<i>היא לא מבינה את הבדיחות שלהם.</i>

343
00:36:40,131 --> 00:36:42,067
<i>היא מסתובבת כדי לנחם את עצמה.</i>

344
00:36:42,167 --> 00:36:46,805
<i>היא מדברת מהר, לעתים קרובות מהר מדי,</i>
<i>והיא מדברת שוב ושוב,</i>

345
00:36:46,905 --> 00:36:49,772
<i>ואז הילדים קראו לה</i>
<i>רשמקול.</i>

346
00:36:49,908 --> 00:36:54,045
ואז היא תיכנס להתקף פאניקה,
ואז הם גם צוחקים על זה.

347
00:36:54,145 --> 00:36:58,411
סליחה.
מתי היא אובחנה אוטיסטית?

348
00:36:58,917 --> 00:37:02,876
היא הייתה בת ארבע,
אבל לפעמים אני תוהה אם זה נכון.

349
00:37:03,488 --> 00:37:05,157
למה אתה אומר את זה?

350
00:37:05,257 --> 00:37:07,748
ראית אותה, היא מבריקה.

351
00:37:08,226 --> 00:37:12,364
יש לנו ניסיון רב עם ילדים
עם צרכים מיוחדים,

352
00:37:12,464 --> 00:37:15,934
ובעיות רגשיות,
בעיות נוירו-התנהגותיות

353
00:37:16,034 --> 00:37:18,559
שעשינו מספר...

354
00:37:19,638 --> 00:37:20,872
אני חושב שבגלל...
- אני כל כך מצטער.

355
00:37:20,972 --> 00:37:24,601
באמת בזבזתי את זמנך.
אני פשוט לא יכול לעשות לה את זה.

356
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
גברת גרנדין. גברת גרנדין. גברת גרנדין!

357
00:37:28,713 --> 00:37:32,672
גברת גרנדין, בבקשה! אני יכול לדבר איתך
לרגע, בבקשה?

358
00:37:35,820 --> 00:37:39,691
גברת גרנדין, את לא נראית לי בתור
סוג של אדם שיתעלל בילד שלהם

359
00:37:39,791 --> 00:37:41,960
או למנוע מהם אהבה ואכפתיות...

360
00:37:42,060 --> 00:37:46,997
אני... עכשיו, אתה מחכה.
עשיתי כל מה שאני יכול למען טמפל

361
00:37:47,499 --> 00:37:51,236
ואם זה לא מספיק טוב,
אז זה פשוט לא מספיק טוב.

362
00:37:51,336 --> 00:37:55,006
אבל אתה אפילו לא יכול להתחיל
לדמיין את הכאוס,

363
00:37:55,106 --> 00:37:58,877
התהפוכות, התקפי הזעם והכאב.

364
00:37:58,977 --> 00:38:00,278
הכאב שלה.

365
00:38:00,378 --> 00:38:04,316
נראה שאתה משחק
כאילו עשית משהו לא בסדר,

366
00:38:04,416 --> 00:38:07,510
כשזה ברור
עשית הכל נכון.

367
00:38:07,886 --> 00:38:09,820
אני חושב שהיא נהדרת.

368
00:38:11,222 --> 00:38:14,893
אני יודע שזה קשה כאשר, כהורים,
אנחנו רוצים את הילדים שלנו

369
00:38:14,993 --> 00:38:17,529
להיות כל מה שקיווינו שיהיו

370
00:38:17,629 --> 00:38:21,032
ואם הם לא,
אנחנו חושבים שזו אשמתנו ו...

371
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
ושאף פעם אין אף אחד
שם בחוץ מי שמבין

372
00:38:23,401 --> 00:38:27,269
מה שעובר עלינו.
זה גורם לך להרגיש לבד, נכון?

373
00:38:29,140 --> 00:38:32,143
גברת גרנדין,
אני לא איש קבלה.

374
00:38:32,243 --> 00:38:34,404
אני רק מלמד מדע,

375
00:38:34,746 --> 00:38:38,516
אבל אני מרגיש שבית הספר הזה
יכול להיות המקום הנכון עבור הבת שלך.

376
00:38:38,616 --> 00:38:40,607
אשמח לקבל אותה כאן.

377
00:38:44,622 --> 00:38:48,718
הרופאים רצו אותי
למסד אותה ו...

378
00:38:49,961 --> 00:38:52,731
אני לא יודע.
פשוט לזרוק אותה לפנימייה,

379
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
זה פשוט מרגיש כמו עוד דרך לוותר עליה.

380
00:38:55,767 --> 00:39:00,397
אבל זה... זה לא. זה רק הצעד הראשון
בהוצאתה לעולם.

381
00:39:03,341 --> 00:39:06,244
ואני יודע שראית את הילדים
לצחוק עליה

382
00:39:06,344 --> 00:39:08,747
- ואתה רוצה להגן עליה.
- כן, ברור שכן.

383
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
כן, איזה הורה לא רוצה?

384
00:39:10,615 --> 00:39:15,153
אבל בשלב מסוים,
היא הולכת להכות את החיים בראש.

385
00:39:15,253 --> 00:39:19,917
ותאמין לי, אנחנו יודעים כמה היא שונה.

386
00:39:23,928 --> 00:39:25,691
שונה, לא פחות.

387
00:39:27,232 --> 00:39:29,291
שונה, אבל לא פחות.

388
00:39:33,171 --> 00:39:34,906
אתה צופה. אתה ת...

389
00:39:35,006 --> 00:39:38,169
אתה תמצא חברים
ואתה הולך לרכב על סוסים.

390
00:39:40,678 --> 00:39:42,578
- בסדר?
- בסדר.

391
00:39:46,751 --> 00:39:48,446
בְּסֵדֶר.

392
00:41:39,864 --> 00:41:43,234
מה אתה עושה עם Chestnut?
אף אחד לא יתקרב לסוס הזה!

393
00:41:43,334 --> 00:41:46,638
האם הוא יכול להיות הסוס שלי?
הוא אוהב שמחבקים אותו.

394
00:41:46,738 --> 00:41:48,273
אני רוצה לרכוב עליו.

395
00:41:48,373 --> 00:41:50,967
אתה תיסע. רק לא ערמון.

396
00:42:34,886 --> 00:42:37,184
למה יש כל כך הרבה דגים בצרפת?

397
00:42:40,758 --> 00:42:42,749
דג צרפתי! דג צרפתי!

398
00:43:01,512 --> 00:43:04,913
עבודה מעולה, טמפל.
עבודה ממש מעולה.

399
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
- דג צרפתי!
- דג צרפתי!

400
00:43:11,022 --> 00:43:13,217
- דג צרפתי!
- דג צרפתי!

401
00:43:14,425 --> 00:43:16,161
היי! מה קרה כאן?

402
00:43:16,261 --> 00:43:18,696
– היא הכתה אותו ללא סיבה!
- מקדש.

403
00:43:18,796 --> 00:43:20,195
קדימה, בוא נלך.

404
00:43:21,733 --> 00:43:24,395
- והוא עשה זאת בעבר!
- תפסיק. לְהַפְסִיק. מקדש, תפסיק.

405
00:43:25,003 --> 00:43:29,963
טמפל, טים ייענש
על מה שהוא עשה, אבל אתה לא יכול להכות אנשים.

406
00:43:30,375 --> 00:43:32,138
אתה מבין את זה?

407
00:43:33,311 --> 00:43:37,382
טוֹב. וכדי באמת להעביר את זה אליך,
אתה לא תרכב במשך שבועיים.

408
00:43:37,482 --> 00:43:40,542
- אבל זה לא הוגן!
- שבועיים.

409
00:43:54,065 --> 00:43:56,932
לא, לא. יש... אין שם כלום.

410
00:43:58,336 --> 00:44:00,634
והוא ככה כבר שלוש שעות?

411
00:44:01,039 --> 00:44:04,133
אני לא חושב שיש משהו
כל אחד יכול היה לעשות.

412
00:44:05,977 --> 00:44:08,413
אני אשלח את הילד עם המשאית.
אתה יכול לעשות את זה?

413
00:44:08,513 --> 00:44:10,140
אני אטפל בזה, אבא.

414
00:44:31,369 --> 00:44:32,631
מִקדָשׁ?

415
00:44:44,682 --> 00:44:46,377
לאן הם הולכים?

416
00:44:47,118 --> 00:44:48,517
אני לא יודע.

417
00:44:49,554 --> 00:44:52,921
גן עדן, אולי. אֵיִ שָׁם.

418
00:44:56,494 --> 00:45:01,193
בית המקדש, כשבעלי חיים ואנשים מתים,

419
00:45:01,733 --> 00:45:04,463
הם נשארים איתנו במוחנו.

420
00:45:04,736 --> 00:45:06,504
אנחנו עדיין יכולים לראות אותם.

421
00:45:06,604 --> 00:45:10,165
אז אני חושב שזה יהיה הכי טוב
לא לזכור את Chestnut ככה.

422
00:45:10,742 --> 00:45:11,868
בְּסֵדֶר?

423
00:45:13,144 --> 00:45:16,807
אני רואה את Chestnut ביום שהגעתי.
אני רואה את Chestnut מטפח.

424
00:45:17,048 --> 00:45:19,516
אני רואה תמונה של סוס
בדיוק כמו ערמון בספר.

425
00:45:19,717 --> 00:45:22,553
חלפנו על פני סוס ערמון
בכביש 119 ליד חנות מזון.

426
00:45:22,653 --> 00:45:25,723
<i>היה אחד בלוח השנה אצל דודה אן,</i>
<i>היה אחד ב<i>מגזין</i> של Life

427
00:45:25,823 --> 00:45:28,917
- מול העמוד של מר קנדי...
- בסדר. בְּסֵדֶר.

428
00:45:29,427 --> 00:45:32,555
אתה יכול להביא את כל מה שראית
לנפשך?

429
00:45:33,931 --> 00:45:34,932
בַּטוּחַ.

430
00:45:35,032 --> 00:45:39,332
גם אם זה היה חפץ יומיומי,
כמו, נגיד, נעליים?

431
00:45:40,671 --> 00:45:43,641
אני רואה את כל הנעליים שלבשתי,
my mother's and other people I've met.

432
00:45:43,741 --> 00:45:46,144
ויש לך שלושה זוגות,
צריך עקב חדש.

433
00:45:46,244 --> 00:45:49,338
ואני רואה את המודעות בעיתון
ופרסומות טלוויזיה ו...

434
00:45:51,382 --> 00:45:52,713
אתה לא יכול?

435
00:45:52,950 --> 00:45:56,120
- לילדה הזו יש מוח מדהים.
- נסה ללמד אותה מתמטיקה.

436
00:45:56,220 --> 00:45:58,156
- האלגברה שלה חסרת סיכוי.
- או צרפתית.

437
00:45:58,256 --> 00:46:01,623
- "למה יש כל כך הרבה דגים בצרפת?"
אני רוצה להראות לך משהו.

438
00:46:02,660 --> 00:46:04,252
היא חושבת בתמונות.

439
00:46:04,796 --> 00:46:08,199
זו הסיבה שהיא עושה כל כך טוב כשהיא יכולה
לראות את הדברים הנידונים.

440
00:46:08,299 --> 00:46:10,358
כמו ביולוגיה.

441
00:46:10,735 --> 00:46:14,102
או... או חנות.

442
00:46:14,439 --> 00:46:18,343
אלו דברים קונקרטיים.
אבל שפה או אלגברה?

443
00:46:18,443 --> 00:46:20,934
- זה סתם קשקוש בשבילה.
- מה זה?

444
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
האם אתה רוצה לראות את "הדג הצרפתי" שלך?

445
00:46:25,116 --> 00:46:26,777
"הצלופחים אכלו."

446
00:46:29,053 --> 00:46:30,418
"צלופח אכל."

447
00:46:33,591 --> 00:46:36,617
הצרפתית מלאה ב"צלופחים".
וזה מה שהיא רואה.

448
00:46:36,994 --> 00:46:39,428
היא חושבת חזותית מדהימה.

449
00:46:45,603 --> 00:46:47,935
תן לי לעבוד איתה.
- בסדר.

450
00:46:50,708 --> 00:46:54,337
נותרו לנו חמש דקות.
מי רוצה לראות סרט?

451
00:46:54,812 --> 00:46:56,245
- כן!
- בסדר.

452
00:47:01,619 --> 00:47:04,144
- J.D., תעשה את המקרן?
- בסדר.

453
00:47:06,891 --> 00:47:09,327
בְּסֵדֶר.
עכשיו כולם צופים בזהירות רבה

454
00:47:09,427 --> 00:47:13,386
כי זה
הכל עניין של אשליות אופטיות.

455
00:47:14,632 --> 00:47:18,202
<i>זה מגיע כהלם מובהק לרוב האנשים</i>
<i>כשהם מבינים כמה מוגבל</i>

456
00:47:18,302 --> 00:47:21,362
<i>וכמה לא מדויק</i>
<i>החושים האנושיים באמת.</i>

457
00:47:22,273 --> 00:47:26,110
<i>בבית הזה נראה כאילו פרצופים בחלון</i>
<i>מגיעים במגוון גדלים, לא?</i>

458
00:47:26,210 --> 00:47:28,804
זה נראה כמו מר פובי, לא?

459
00:47:28,980 --> 00:47:32,609
<i>אבל אין שום דבר רע בפנים.</i>
<i>אלה החלונות האלו</i>

460
00:47:33,017 --> 00:47:34,951
<i>ומה שהם עושים למוח שלך.</i>

461
00:47:35,119 --> 00:47:36,518
בסדר, הנה.

462
00:47:36,854 --> 00:47:38,845
<i>אחד קטן וגבוה.</i>

463
00:47:41,492 --> 00:47:44,359
<i>בואו נראה אם נוכל לסדר קצת את הדברים.</i>

464
00:47:48,533 --> 00:47:50,334
- איך הם עושים את זה?
- שב!

465
00:47:50,434 --> 00:47:53,369
בסדר, בבקשה.
טמפל, שב, בבקשה. J.D.

466
00:47:54,038 --> 00:47:56,666
זו השאלה, לא?
"איך הם עשו את זה?"

467
00:47:57,308 --> 00:48:01,244
ובכן, זו המשימה של השבוע.
אני רוצה עמוד אחד, לפחות.

468
00:48:01,412 --> 00:48:03,243
- עמוד שלם?
- בסדר, שניים?

469
00:48:03,414 --> 00:48:05,974
- לא, לא, לא, לא.
- בסדר, עמוד אחד. בְּסֵדֶר.

470
00:48:06,117 --> 00:48:09,848
- הם מתעסקים עם הפרספקטיבה!
נכון, טמפל.

471
00:48:10,121 --> 00:48:12,390
וזה היה חדר שנבנה
עם פרספקטיבה מעוותת.

472
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
- אבל איך?
- ובכן, אתה חושב שאתה יכול להבין את זה?

473
00:48:15,760 --> 00:48:17,853
אולי אם תדמיינת את זה?

474
00:48:18,829 --> 00:48:21,593
ואם אתה בונה אחד,
אני אתן לך קרדיט נוסף.

475
00:48:23,134 --> 00:48:24,533
כן, בסדר.

476
00:48:35,413 --> 00:48:36,641
היי!

477
00:48:39,850 --> 00:48:41,010
תִמהוֹנִי!

478
00:48:43,454 --> 00:48:45,945
האם היא צריכה לגיר את הקירות?

479
00:48:51,729 --> 00:48:53,219
תסתכל עליה.

480
00:49:23,160 --> 00:49:25,196
- אני לא יכול לעשות את זה!
אני חושב שאתה יכול, טמפל.

481
00:49:25,296 --> 00:49:28,197
אבל אני לא יכול!
אני יודע, אני יודע. אני לא צריך לצעוק.

482
00:49:28,399 --> 00:49:31,027
אבל מדידת פרספקטיבה לא עבדה!

483
00:49:55,359 --> 00:49:58,351
היי, לי,
אלה המפרטים שאתה צריך.

484
00:50:00,798 --> 00:50:02,466
הצלחה, טמפל?

485
00:50:02,566 --> 00:50:05,558
לֹא! תן לי רמז, בבקשה!

486
00:50:07,638 --> 00:50:09,874
אתה צריך לחשוב
מכל התכונות בחדר,

487
00:50:09,974 --> 00:50:13,878
הקירות, הרצפות,
התקרות, הדלתות.

488
00:50:13,978 --> 00:50:15,172
הבנתי!

489
00:50:21,352 --> 00:50:24,048
אתה כבר עברת את זה, נכון?
ראית...

490
00:50:24,922 --> 00:50:26,257
ובכן, אתה יכול לומר שזהו
איך היא ציירה את זה.

491
00:50:26,357 --> 00:50:29,126
זה מה שהיא עבדה עליו
ביום השני.

492
00:50:29,226 --> 00:50:32,718
אני רוצה לעבור את זה.
זו אשליה אופטית מוזרה.

493
00:50:36,667 --> 00:50:38,464
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,

494
00:50:39,570 --> 00:50:42,095
הסוסים באותו גודל בדיוק.

495
00:50:45,509 --> 00:50:48,307
והנה החדר.

496
00:50:52,049 --> 00:50:54,017
טמפל, מזל טוב.

497
00:50:55,019 --> 00:50:58,079
אני חושב שזה ראוי למחיאות כפיים.

498
00:51:02,326 --> 00:51:05,029
לדעתי זה ראוי לחגיגה.

499
00:51:05,129 --> 00:51:06,858
כֵּן!

500
00:51:09,033 --> 00:51:13,402
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

501
00:51:35,793 --> 00:51:37,658
עכשיו, הנה שאלה.

502
00:51:38,462 --> 00:51:41,732
אם אני אסיים את זה ואז אשחרר,

503
00:51:41,832 --> 00:51:45,700
למה המדחף לא נשאר דומם
וגוף המטוס מסתובב?

504
00:51:45,836 --> 00:51:48,339
זה פשוט. ההתנגדות של הכנפיים.

505
00:51:48,439 --> 00:51:50,930
- זה לגמרי נכון.
- ותראה את זה.

506
00:51:54,578 --> 00:51:56,045
בלי כנפיים

507
00:51:58,115 --> 00:52:00,413
ורק מישור התנגדות אחד,

508
00:52:09,193 --> 00:52:12,651
- יש לך מסוק!
- אתה צודק לחלוטין.

509
00:52:14,365 --> 00:52:18,426
מִקדָשׁ. יש לך מוח מאוד מיוחד,
אתה יודע את זה?

510
00:52:19,170 --> 00:52:21,832
אתה רואה את העולם בדרכים שאחרים לא יכולים,

511
00:52:22,573 --> 00:52:24,475
וזה די יתרון.

512
00:52:24,575 --> 00:52:29,213
ואתה יודע משהו? אם לא היית
כזה טיפש ופיתחת את הכישרון הזה,

513
00:52:29,313 --> 00:52:31,781
אתה יכול בקלות להמשיך לקולג'.

514
00:52:32,383 --> 00:52:33,951
מה הייתי עושה במכללה?

515
00:52:34,051 --> 00:52:37,782
ובכן, עם המוח שלך,
כל מה שרצית. בחר נושא.

516
00:52:42,026 --> 00:52:44,662
פרות. יש להם מכללות עם פרות?

517
00:52:44,762 --> 00:52:48,289
כן, הם כן. וגם סוסים וחזירים
ועזים וכבשים ו...

518
00:52:48,933 --> 00:52:51,128
כן, זה נקרא גידול בעלי חיים.

519
00:52:55,506 --> 00:52:59,442
- גידול בעלי חיים.
כן, והוא עוסק בטיפול בבעלי חיים.

520
00:53:00,911 --> 00:53:05,007
באמת, כל מה שרצית.
אתה יכול ללמוד אנשים, פסיכולוגיה.

521
00:53:05,416 --> 00:53:07,585
האם אצליח להבין אנשים?

522
00:53:07,685 --> 00:53:09,448
ובכן, זה הרעיון.

523
00:53:12,556 --> 00:53:14,148
אני אשאר כאן.

524
00:53:16,427 --> 00:53:19,225
טמפל, תחשוב על זה כעל דלת.

525
00:53:21,498 --> 00:53:25,402
דלת שהולכת להיפתח
אל עולם חדש לגמרי בשבילך

526
00:53:25,502 --> 00:53:28,869
וכל מה שאתה צריך לעשות
היא מחליטה לעבור את זה.

527
00:53:50,794 --> 00:53:51,929
- מיס גרנדין?
- קודם כל,

528
00:53:52,029 --> 00:53:54,698
דיברתי עם המורה הוותיק שלי ד"ר קרלוק.
והוא אמר שאני צריך להלחץ

529
00:53:54,798 --> 00:53:57,434
שזה לא שלא עשיתי את העבודה,
כי היה לי,

530
00:53:57,534 --> 00:53:59,103
אבל אספתי יותר מדי נתונים

531
00:53:59,203 --> 00:54:01,405
וגיבה את זה
עם יותר מדי ציטוטים,

532
00:54:01,505 --> 00:54:04,542
שהייתי צריך זמן נוסף
רק כדי שזה יהיה קוהרנטי.

533
00:54:04,642 --> 00:54:07,411
אבל אם אתה מסתכל על התוצאות האלה,
אתה תראה שזה לא רק אני, אלא למעשה,

534
00:54:07,511 --> 00:54:10,514
רוב האנשים שהופכים רגועים יותר
בעת השימוש במכונה שלי.

535
00:54:10,614 --> 00:54:13,784
וזה באמת עושה
מקרה ברור עבורי לשמור אותו.

536
00:54:13,884 --> 00:54:15,786
ואני צריך לקבל ציון טוב.

537
00:54:15,886 --> 00:54:18,446
- האם שלך...
- בוודאי יותר ממעבר.

538
00:54:19,623 --> 00:54:22,293
האם המורה הקודם שלך, ד"ר קרלוק,
להציע את הציון הטוב?

539
00:54:22,393 --> 00:54:23,917
לא, זה אני.

540
00:54:24,662 --> 00:54:26,323
תשאיר את זה איתי.

541
00:54:28,532 --> 00:54:30,659
זו עבודה מאוד חשובה!

542
00:54:45,049 --> 00:54:46,250
השתמשת בקבוצת ביקורת?

543
00:54:46,350 --> 00:54:50,787
הם נבדקו נחים, יושבים,
ורובם השתעממו. עמוד רביעי.

544
00:54:58,395 --> 00:55:01,956
זה מצוין.
ואני חושב שזה יהיה ציון טוב.

545
00:55:02,967 --> 00:55:04,764
אז אני שומר את המכונה שלי.

546
00:55:06,370 --> 00:55:08,065
במקרה כזה, אני אשאר.

547
00:55:09,406 --> 00:55:10,608
הייתי מדמיין את השותף החדש שלך לדירה

548
00:55:10,708 --> 00:55:13,871
ירצה לומר דבר
אם אתה שומר את המכונה.

549
00:55:24,288 --> 00:55:26,257
זו מכונת הסחיטה שלי.

550
00:55:26,357 --> 00:55:28,450
- האם אני חייב להזיז אותו?
- לא.

551
00:55:29,159 --> 00:55:33,289
אבל לעולם אל תזיז אותו
ואז אני תמיד אדע איפה זה.

552
00:55:34,331 --> 00:55:35,423
בְּסֵדֶר.

553
00:55:37,134 --> 00:55:39,436
כמעט הגיע הזמן ל<i>האיש מ-U.N.C.L.E.</i>

554
00:55:39,536 --> 00:55:41,372
הם מנגנים את זה בחדר השידורים.

555
00:55:41,472 --> 00:55:44,270
האם אתה רוצה לצפות
<i>האיש מ-U.N.C.L.E.?</i>

556
00:55:46,110 --> 00:55:47,945
אתה לא יכול לצפות ב<i>האיש מ-U.N.C.L.E.</i>

557
00:55:48,045 --> 00:55:50,479
אני כן. אשמח לצפות בו.

558
00:55:51,148 --> 00:55:53,742
- תראה לי איפה זה?
- כן, בטח.

559
00:56:17,374 --> 00:56:21,208
עכשיו איליה קוריאקין מנסה
לפתוח את הדלת, אבל היא נעולה.

560
00:56:23,380 --> 00:56:26,144
ועכשיו הרצפה מחליקה מתחת לחדר.

561
00:56:26,717 --> 00:56:29,311
יש ירידה גדולה להרבה קוצים!

562
00:56:29,753 --> 00:56:32,586
זה הילדים האחרים בחדר ששורשים.

563
00:56:34,258 --> 00:56:36,920
- האם גם אתה אוהב את <i>מסע בין כוכבים</i>?
כן.

564
00:56:37,861 --> 00:56:40,523
- מי האהוב עליך?
- מר ספוק.

565
00:56:41,632 --> 00:56:43,566
יש לנו הרבה במשותף.

566
00:56:43,801 --> 00:56:45,632
אולי נוכל לצפות בזה ברדיו.

567
00:56:46,203 --> 00:56:48,763
- הם משדרים את זה לעיוורים.
- הם כן?

568
00:56:49,540 --> 00:56:51,633
בוא נראה את זה ברדיו.

569
00:56:54,845 --> 00:56:56,574
אתה שקט יותר עכשיו.

570
00:56:57,815 --> 00:57:00,716
האם זה בגלל
אתה במכונת הסחיטה שלך?

571
00:57:02,119 --> 00:57:04,280
בדיוק יצאתי.

572
00:57:08,025 --> 00:57:11,153
האם הקול שלי כל כך שונה?
- זה בשבילי.

573
00:57:11,628 --> 00:57:14,426
זכור, אני רואה אותך דרך הקול שלך.

574
00:57:15,065 --> 00:57:17,501
אתה זוכר הרבה קולות?

575
00:57:17,601 --> 00:57:21,662
כַּמוּבָן.
אבל אני זוכר גם את הקולות של מקומות.

576
00:57:24,608 --> 00:57:28,738
אנחנו אותו דבר, רק לך יש צלילים
ויש לי תמונות.

577
00:57:31,281 --> 00:57:33,010
אני יוצא לשיעור.

578
00:57:34,885 --> 00:57:40,619
יש לי שיעור צרפתית. אני שונא את זה.
בגלל זה אני במכונת הסחיטה שלי.

579
00:57:41,058 --> 00:57:43,754
מכונת הסחיטה שלך לא מפריעה לי.

580
00:57:44,128 --> 00:57:45,993
- בסדר?
אני יודע. בְּסֵדֶר.

581
00:57:49,500 --> 00:57:50,967
בהצלחה.

582
00:57:53,370 --> 00:57:54,701
תודה לך.

583
00:58:12,623 --> 00:58:14,614
סליחה, המושב הזה תפוס?

584
00:58:16,226 --> 00:58:17,318
לא.

585
00:58:23,967 --> 00:58:27,232
<i>תמיד רציתי להבין</i>
<i>העדינות שאנשים אחרים חשים</i>

586
00:58:27,337 --> 00:58:29,897
<i>על ידי חיבוק על ידי האמהות שלהם.</i>

587
00:58:30,274 --> 00:58:33,334
<i>ועכשיו יצרתי מכונה</i>
<i>שמאפשר לי לעשות את זה.</i>

588
00:58:33,644 --> 00:58:36,374
<i>זה מרגיש כאילו חוט מתחבר מחדש.</i>

589
00:58:36,747 --> 00:58:38,942
<i>כמו שמשהו מתוקן.</i>

590
00:58:41,451 --> 00:58:45,222
אם זה לא היה עבור המכונה שלי,
לא הייתי עומד כאן היום.

591
00:58:45,322 --> 00:58:49,359
במקום זאת הייתי מתחבא בחדר שלי
או מסתובב במעגלים כדי להרגיע את עצמי,

592
00:58:49,459 --> 00:58:51,188
או להכות מישהו.

593
00:58:52,829 --> 00:58:56,233
כשהייתי צעיר יותר,
סגרתי את עצמי מאנשים.

594
00:58:56,333 --> 00:58:59,131
אפילו לא דיברתי עד גיל ארבע.

595
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
יש שם highfalutin
למצב זה. אוֹטִיזְם.

596
00:59:11,114 --> 00:59:12,816
אבל בגלל המכונה שלי,

597
00:59:12,916 --> 00:59:16,220
אני מסוגל להכיר את החסד והאהבה
שניתנו לי

598
00:59:16,320 --> 00:59:18,652
להגיע לנקודה הזו בחיי.

599
00:59:18,956 --> 00:59:22,493
היום יותר מתמיד,
אני מבין שלא הלכתי לבד.

600
00:59:22,593 --> 00:59:26,757
ואני מודה לא רק למורים שלי,
אבל גם החברים והמשפחה שלי.

601
00:59:27,331 --> 00:59:30,129
כמו במילות השיר מ<i>קרוסלה.</i>

602
00:59:32,236 --> 00:59:38,573
<i>כשאתה עובר בסערה</i>
<i>להרים את הראש גבוה</i>

603
00:59:38,842 --> 00:59:43,881
<i>ואל תפחד מהחושך</i>

604
00:59:43,981 --> 00:59:50,011
<i>בסוף סערה יש שמים זהובים</i>

605
00:59:50,287 --> 00:59:55,953
<i>ושיר כסף מתוק של עפרוני</i>

606
00:59:56,260 --> 01:00:02,324
<i>המשך דרך הרוח</i>
<i>המשך דרך הגשם</i>

607
01:00:02,599 --> 01:00:07,798
<i>למרות שהחלומות שלך זרוקים ומפוצצים</i>

608
01:00:08,138 --> 01:00:11,369
<i>המשיכו הלאה, המשיכו הלאה</i>

609
01:00:11,541 --> 01:00:13,877
<i>עם תקווה בלב</i>

610
01:00:13,977 --> 01:00:18,641
<i>ולעולם לא תצעדו לבד</i>

611
01:00:19,049 --> 01:00:25,010
<i>לעולם לא תצעדו לבד</i>

612
01:01:44,601 --> 01:01:46,193
זו הדלת שלי.

613
01:01:47,571 --> 01:01:49,596
זה נפתח לעולם אחר.

614
01:02:21,738 --> 01:02:23,874
סטודנטים במדינת אריזונה, התאספו מסביב.

615
01:02:23,974 --> 01:02:26,408
בְּסֵדֶר. קדימה, כולם.
רד בדרך הזו.

616
01:02:26,643 --> 01:02:30,380
הנה אנחנו הולכים. בסדר, כנסו.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

617
01:02:30,480 --> 01:02:32,675
כולם, קדימה. בוא נלך.

618
01:02:33,450 --> 01:02:36,219
בסדר, בוא התקרב עכשיו.
התכנסו כדי שתוכלו לשמוע.

619
01:02:36,319 --> 01:02:37,821
בסדר, כיתה, תקשיב.

620
01:02:37,921 --> 01:02:40,557
זה דון מייקלס. הוא מנהל את בית ההזנה.

621
01:02:40,657 --> 01:02:42,259
תודה, פרופסור.

622
01:02:42,359 --> 01:02:46,728
בסדר, מה שיש לנו כאן בכל עת
הוא בערך 50, 52,000 ראשי בקר.

623
01:02:46,930 --> 01:02:49,865
עכשיו, הם צריכים לשקול 650 פאונד
להיכנס לכאן.

624
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
במהלך שלושה או ארבעה חודשים
הם מבלים כאן, הם ילבשו

625
01:02:52,302 --> 01:02:55,939
עוד 400 פאונד לפניהם
לעבור לבית הגדול לשחיטה.

626
01:02:56,039 --> 01:02:58,709
ובכן, בזמן שהם כאן ומשמינים,
עלינו לשמור עליהם בריאים.

627
01:02:58,809 --> 01:03:01,511
אז אחד הדברים הראשונים שאנחנו עושים
כשהם נכנסים מחוץ לטווח

628
01:03:01,611 --> 01:03:04,603
מעביר אותם לטבילה,
להיפטר מכל הבאגים.

629
01:03:05,582 --> 01:03:08,813
- סלח לי שם, חבר. אתה בסדר?
- זאת ילדה.

630
01:03:09,252 --> 01:03:10,719
מיס גרנדין.

631
01:03:11,121 --> 01:03:13,090
גברת, את איתנו, כאן?

632
01:03:13,190 --> 01:03:16,216
– הקשבתי לבהמות.
- אה, כן?

633
01:03:16,660 --> 01:03:21,064
למה כמה גועשים בקול רם יותר מאשר
אחרים? מעולם לא שמעתי כל כך הרבה צעקות!

634
01:03:21,164 --> 01:03:24,031
מותק, הייתי בסביבה
בקר כל חיי העבודה שלי.

635
01:03:24,134 --> 01:03:27,297
בערך כל מה שאני יכול להגיד לך זה,
בדיוק כמו נקבת המין,

636
01:03:27,404 --> 01:03:30,635
בקר אוהב לרבוץ ולרכל או לזעוף.

637
01:03:31,174 --> 01:03:33,744
זה תמיד רק דבר כזה או אחר.

638
01:03:33,844 --> 01:03:35,545
אבל כמו שאמרתי...
- ובכן, חייבת להיות סיבה.

639
01:03:35,645 --> 01:03:37,340
הם אומרים משהו.

640
01:03:37,747 --> 01:03:42,741
ובכן, אני מניח שתוכל להשיג את ד"ר דוליטל
כאן בחוץ. הוא בטח יכול להגיד לך.

641
01:03:42,853 --> 01:03:45,922
בעוד מימי כאן מקשיבה למה
הבקר אומרים אחד לשני,

642
01:03:46,022 --> 01:03:49,185
למה שלא תצעדו לכאן
איתי ולראות טבילה בפעולה?

643
01:03:59,870 --> 01:04:02,005
עכשיו, הבעיה הכי גדולה
קיבלת עם בור טבילה

644
01:04:02,105 --> 01:04:05,575
האם הבקר יכול לשחות בסדר
אלא אם כן הם מתהפכים.

645
01:04:05,675 --> 01:04:07,577
ואז התינוקות האלה יטבעו מהר מאוד עליך

646
01:04:07,677 --> 01:04:10,646
אלא אם כן תשיג אותם
ולגרור אותם החוצה.

647
01:04:19,623 --> 01:04:21,284
תעלה לשם. לָלֶכֶת!

648
01:04:26,129 --> 01:04:28,620
טוב, הנה לך!
תראה, זה מה שאמרתי לך.

649
01:04:28,932 --> 01:04:29,921
יֵשׁוּעַ!

650
01:04:34,905 --> 01:04:37,339
קדימה, בנים. הרווח את הכסף שלך!

651
01:04:39,042 --> 01:04:41,670
תחזיק אותם שם! תחזיק אותם!

652
01:04:43,747 --> 01:04:45,840
קדימה, בנים. אנחנו הולכים לאבד את התינוק הזה.

653
01:04:47,851 --> 01:04:51,150
רועי! רועי, תשיג חבל על הפרה הזו
ולגרור את זה החוצה!

654
01:05:04,134 --> 01:05:06,102
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

655
01:05:06,202 --> 01:05:09,372
ובכן, הנה לך. אתה תראה בפנים.
יידרש יותר מזה כדי להרוג פרה.

656
01:05:09,472 --> 01:05:12,134
- קום! לָקוּם!
- אתה מפסיד הרבה?

657
01:05:12,642 --> 01:05:15,145
ובכן, עלינו להפעיל 300 מהם
לעבור לכאן בעוד שעה.

658
01:05:15,245 --> 01:05:19,545
אני מניח שבעוד שבוע נפסיד
אחד או שניים אולי. אנחנו מסתדרים די טוב.

659
01:05:30,527 --> 01:05:33,928
דוליטל, איך אתה מחזיק מעמד?
יותר מדי בשבילך?

660
01:05:34,731 --> 01:05:36,961
הם אוהבים ללכת במעגלים.

661
01:05:37,734 --> 01:05:40,971
ובכן, מה אתם יודעים, בנים?
בקר אוהב ללכת במעגלים!

662
01:05:41,071 --> 01:05:43,232
דאנג, תן לבחורה הזאת פרס.

663
01:05:43,573 --> 01:05:47,509
זה מרגיע אותם. הם הולכים ברגל
במעגלים הרחק מהמטפלים.

664
01:05:48,478 --> 01:05:51,447
אולי אתה צריך לחכות כאן
כשאנחנו נכנסים פנימה.

665
01:05:59,489 --> 01:06:00,683
לָלֶכֶת!

666
01:06:07,664 --> 01:06:12,226
ואז כשיש לנו את זה בכלוב,
זה לוקח רק דפיקה אחת בראש.

667
01:06:22,846 --> 01:06:25,337
אז דוליטל, מה אתה חושב?

668
01:06:28,618 --> 01:06:32,054
- לאן זה הולך?
- עיבוד בשר.

669
01:06:33,823 --> 01:06:35,688
לא, לאן זה הולך?

670
01:06:36,092 --> 01:06:38,526
זה היה כאן, ועכשיו זה בשר.

671
01:06:39,529 --> 01:06:41,190
לאן זה נעלם?

672
01:06:41,931 --> 01:06:47,062
פרופסור, אני חושב שאולי הגברת הצעירה שלך
כאן צריך לשקול תחום עבודה אחר.

673
01:07:29,179 --> 01:07:32,515
גְעִיָה? אתה רוצה לעשות מחקר
ולכתוב את המאסטר שלך על לגאות?

674
01:07:32,615 --> 01:07:35,552
עקומות. בקר כמו עקומות.
הם לא משתוללים בעיקולים.

675
01:07:35,652 --> 01:07:37,520
מיס גרנדין, כשקיבלנו אותך,

676
01:07:37,620 --> 01:07:40,790
התרשמנו שהצטיינת
בבית הספר הקודם שלך.

677
01:07:40,890 --> 01:07:44,628
עבודת גמר לתואר שני בנושא גאה
נראה לי כמו הורדת הרף

678
01:07:44,728 --> 01:07:46,496
ואני, למשל, לא אהיה האדם הראשון

679
01:07:46,596 --> 01:07:49,366
כדי לתת לך נסיעה קלה
בגלל האוטיזם שלך.

680
01:07:49,466 --> 01:07:51,501
- תמציא משהו...
- בקר הם חיות טרף.

681
01:07:51,601 --> 01:07:54,738
האוטיזם שלי מאפשר לי
להבין היטב חיות טרף.

682
01:07:54,838 --> 01:07:57,739
אני יכול לדמיין את אזורי הטיסה של בקר.

683
01:07:57,974 --> 01:07:59,743
מטפל מחוץ לאזור הטיסה

684
01:07:59,843 --> 01:08:02,545
יכול לשמור על חיה במעגל
בצורה רגועה ומסודרת.

685
01:08:02,645 --> 01:08:05,482
אבל נכנסים לאזור הטיסה
בהלה את הבקר,

686
01:08:05,582 --> 01:08:08,813
והם משתנים ממוס רך
לגאות קולניות.

687
01:08:08,918 --> 01:08:11,655
כאילו, חיות טרף לא משמיעות קולות
שימשוך אליהם תשומת לב

688
01:08:11,755 --> 01:08:13,857
אלא אם כן הם מנסים להזהיר
חברים אחרים בעדר.

689
01:08:13,957 --> 01:08:16,192
אז הם מזהירים אחד את השני
הם הולכים להישחט?

690
01:08:16,292 --> 01:08:17,661
לא. לא. לא, אדוני.

691
01:08:17,761 --> 01:08:20,296
הגיחות הקולניות זהות
אם הם הולכים לטבול,

692
01:08:20,396 --> 01:08:22,699
נסעו מעבר לפינה קשה
או נלקח לשחיטה.

693
01:08:22,799 --> 01:08:24,701
כלומר, אין להם מושג
מה הולך לקרות להם...

694
01:08:24,801 --> 01:08:26,803
אני שמח שאנחנו מסכימים על זה.
...אבל הם מפוחדים.

695
01:08:26,903 --> 01:08:29,269
ובקר מפחיד לא פועל ישר.

696
01:08:29,672 --> 01:08:34,541
הם חבולים, נגרטים, טובעים,
וכל זה עולה כסף.

697
01:08:34,711 --> 01:08:38,340
ולוקח חצי שעה טובה להירגע
עדר וגם זה עולה כסף.

698
01:08:38,515 --> 01:08:40,684
זו לא דרך טובה לנהל מאגר.

699
01:08:40,784 --> 01:08:44,777
ובכן, אני מאמין מה טוב לבהמות
זה גם טוב לעסקים.

700
01:08:49,893 --> 01:08:52,555
ובכן, תבקש מהחצר לחתום עליה.

701
01:08:53,630 --> 01:08:56,565
אתה מתכוון לדון.
- זה מי שאחראי.

702
01:09:03,840 --> 01:09:06,274
סליחה, גברתי. אין נשים במגרש.

703
01:09:06,709 --> 01:09:09,079
שמי טמפל גרנדין.
אני סטודנט לתואר ראשון במדינת אריזונה...

704
01:09:09,179 --> 01:09:11,170
אלה הכללים, גברתי.

705
01:09:12,215 --> 01:09:14,250
אני סטודנט לתואר ראשון במדינת אריזונה
והייתי כאן בשבוע שעבר.

706
01:09:14,350 --> 01:09:18,116
תלונות של נשות בוקרים.
הם פשוט לא רוצים נשים בחצר.

707
01:09:18,922 --> 01:09:20,048
אני רק עושה את העבודה שלי.

708
01:09:24,460 --> 01:09:26,496
גברתי, את מחזיקה מעמד בתור.

709
01:09:26,596 --> 01:09:30,054
אתה תצטרך להסתובב
ולקחת אותו מהמגרש. אם אתה בבקשה.

710
01:09:34,103 --> 01:09:35,468
אל תחזור.

711
01:09:37,740 --> 01:09:40,210
ג'ון ריצ'מונד, עיתונות,
מגזין <i>Ranchman</i>.

712
01:09:40,310 --> 01:09:41,572
תמשיך פנימה.

713
01:09:50,420 --> 01:09:51,785
<i>זו דלת.</i>

714
01:09:52,722 --> 01:09:54,417
<i>זו עוד דלת.</i>

715
01:10:06,703 --> 01:10:08,568
תודה, גברתי. תיזהר.

716
01:10:44,807 --> 01:10:46,536
- בוקר טוב.
- היכנס פנימה.

717
01:10:54,517 --> 01:10:56,485
-בוקר.
- היכנס פנימה.

718
01:11:03,126 --> 01:11:04,957
היי, סאנצ'.
היי. היי, שם.

719
01:11:05,595 --> 01:11:08,231
טוב שחזרת, בן. נראה כמו
הרבה זמן מאז שהתעמלת כאן.

720
01:11:08,331 --> 01:11:09,465
כן, כן.

721
01:11:09,565 --> 01:11:11,467
- מה זה, לב סגול?
- כן, זה כן.

722
01:11:11,567 --> 01:11:13,236
אנחנו ממש גאים בך.

723
01:11:13,336 --> 01:11:15,872
בחיי, סנץ', לא השגת את כל אלה
רק חופרים בתי שימוש.

724
01:11:15,972 --> 01:11:18,007
לא, אדוני. הייתי ב-Khe Sanh.
- כל הכבוד לך.

725
01:11:18,107 --> 01:11:20,940
סלח לי, אדוני. אני צריך שתחתום
על עבודת התזה שלי לתואר שני.

726
01:11:21,044 --> 01:11:23,672
איך הגעת לכאן?
הם פשוט נפנפו אותי פנימה.

727
01:11:24,480 --> 01:11:27,916
- מה אתה הולך לחקור?
- תסיסה בבקר.

728
01:11:28,518 --> 01:11:32,284
האם זה יהיה לגאה?
אתה מאמין לשטויות האלה?

729
01:11:32,722 --> 01:11:34,958
מכיוון שבקר הם חיות טרף,
קריאות קולניות הן סימן ל...

730
01:11:35,058 --> 01:11:36,582
אין מצב.

731
01:11:37,727 --> 01:11:39,562
קדימה, סאנצ', בוא נשתה קפה.

732
01:11:39,662 --> 01:11:41,798
תגיד, החזרת
אחת מהן בנות סין הקטנות איתך?

733
01:11:41,898 --> 01:11:44,992
לא, הם לא נתנו לי להחזיר אחד
במטוס אף אחד.

734
01:11:45,635 --> 01:11:47,971
בנות הכנתם את הקפה כאן?

735
01:11:48,071 --> 01:11:50,505
יש לנו אדם צמא.
- היכנסו!

736
01:12:16,699 --> 01:12:18,758
יש לך כניסה נוספת?

737
01:12:20,370 --> 01:12:23,305
- סליחה?
- יש לך כניסה נוספת?

738
01:12:24,073 --> 01:12:25,631
לא, גברתי.

739
01:12:38,621 --> 01:12:40,356
יש לך ג'ל או יוגורט?

740
01:12:40,456 --> 01:12:43,186
בצידנית. ממש מאחוריך, יקירי.

741
01:13:15,725 --> 01:13:18,294
<i>על ידי אכילת החלשים והאיטיים יותר,</i>

742
01:13:18,394 --> 01:13:22,632
<i>אריות שומרים על אוכלוסיית האנטילופות חזקה</i>
<i>ובפרופורציה מתאימה</i>

743
01:13:22,732 --> 01:13:24,461
<i>לכל בעלי החיים האחרים.</i>

744
01:13:48,825 --> 01:13:51,293
אור. צֵל.

745
01:14:05,775 --> 01:14:07,970
הרהורים על שלולית.

746
01:14:49,218 --> 01:14:51,421
אכלתי אשכים של שוורים!

747
01:14:51,521 --> 01:14:54,649
אכל אותם בחווה של דודתי. בִּקְבִיעוּת!

748
01:14:58,661 --> 01:15:00,253
זה בזבוז!

749
01:15:54,850 --> 01:15:55,976
היי!

750
01:15:57,320 --> 01:15:59,822
אתה צריך לזכור לשתות כאן.

751
01:15:59,922 --> 01:16:02,959
ובכן, יש לי נתונים על דברים
שגורמים להם להתרחק, כמו צללים,

752
01:16:03,059 --> 01:16:05,461
השתקפויות על מים,
שרשרת נוצצת בשמש.

753
01:16:05,561 --> 01:16:07,263
- זה נכון?
- הם לא יכנסו לאזורים מוצלים.

754
01:16:07,363 --> 01:16:08,531
הם צריכים לראות לאן הם הולכים.

755
01:16:08,631 --> 01:16:12,468
יש לי הרבה מידע חשוב על כל זה
ואני צריך שמר מייקלס יחתום על זה.

756
01:16:12,568 --> 01:16:14,537
דוֹן? אל תחתום על כלום.

757
01:16:14,637 --> 01:16:17,140
אני צריך שמר מייקלס יחתום...
אתה לא שומע אותי נכון.

758
01:16:17,240 --> 01:16:19,174
אל תחתום על כלום.

759
01:16:19,775 --> 01:16:21,470
אני חותם על הכל כאן.

760
01:16:22,712 --> 01:16:26,580
החתימה שלו, אבל אני חותמת.

761
01:16:27,416 --> 01:16:29,782
אני אפילו לא בטוח אם דון יכול לכתוב.

762
01:16:32,755 --> 01:16:36,092
תגיד, אם אתה מעוניין בבקר
ואיך פועלים בקר,

763
01:16:36,192 --> 01:16:38,628
אתה לא צריך רק להסתובב במגרשי הזנה.

764
01:16:38,728 --> 01:16:43,665
אתה צריך להיות בחוות,
מכירות פומביות, רודיאו, דברים כאלה.

765
01:16:49,538 --> 01:16:51,240
יש כאן את ההיגוי הגדול. 1,000 פאונד.

766
01:16:51,340 --> 01:16:55,878
בוא נראה מה יש לה כאן. 20, 25,
25, 25 וחצי. 25 וחצי, 75.

767
01:16:55,978 --> 01:16:57,880
- עשרים וחמש, 75, 25...
- הוא נראה מרושע.

768
01:16:57,980 --> 01:17:02,110
עשרים וחמש. 75, 30, 30, 30, 30.
מכר אותו. טפט 17.

769
01:17:04,053 --> 01:17:05,288
תראה, הנה אמא כאן.

770
01:17:05,388 --> 01:17:07,890
עכשיו, 75. 25, 25, 25.

771
01:17:07,990 --> 01:17:11,294
25, 27 וחצי. הוא בן 27 וחצי.
30, 32 וחצי, 35.

772
01:17:11,394 --> 01:17:13,362
מכר אותו. פט 21. פט 21.

773
01:17:16,032 --> 01:17:18,660
ה<i>חונץ' אריזונה.</i>
יש לנו נדל"ן. קיבלנו...

774
01:17:29,979 --> 01:17:31,948
כן, זה מגזין טוב.
אני רוצה שתסתכל על זה.

775
01:17:32,048 --> 01:17:34,573
לעזור לך עם
כל מיני שאלות בקר.

776
01:17:37,520 --> 01:17:40,356
נתראה כאן
בעוד כחמש דקות, בסדר?

777
01:17:40,456 --> 01:17:41,548
סליחה...

778
01:17:46,329 --> 01:17:48,559
הכל דלתות לעולמות חדשים.

779
01:17:57,573 --> 01:18:01,010
סלח לי, אדוני? אֲדוֹנִי?
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

780
01:18:01,110 --> 01:18:03,446
אני טמפל גרנדין, תואר ראשון במדעים,

781
01:18:03,546 --> 01:18:05,348
עושה את המאסטר שלי כאן במדינת אריזונה,

782
01:18:05,448 --> 01:18:07,348
לומד כרגע
ב- Scottsdale Feed Yards,

783
01:18:07,450 --> 01:18:10,920
ותהיתי אם אוכל לעניין
כתב העת <i>Arizona Farmer-Ranchman</i>

784
01:18:11,020 --> 01:18:13,656
על תזה שאני כותב
על מערכות בקרה ובקר

785
01:18:13,756 --> 01:18:17,556
ולמה חלקם עובדים טוב יותר מאחרים
ואיך הם יכולים להבחין בהבדל.

786
01:18:18,494 --> 01:18:21,827
איך הסתדרת עם דון מייקלס הזקן
בסקוטסדייל?

787
01:18:22,665 --> 01:18:25,361
אמרתי לו שאכלתי אשכי שוורים, אדוני.

788
01:18:27,303 --> 01:18:29,538
ובכן, אני אקרא כל דבר שתשלח,
מיס גרנדין.

789
01:18:29,638 --> 01:18:34,598
למעשה, הנה, קח את הכרטיס שלי.
אתה מפנה את זה ישירות אלי.

790
01:18:36,078 --> 01:18:38,774
תודה לך, אדוני. תודה לך!

791
01:18:42,518 --> 01:18:43,746
זה פתוח.

792
01:18:44,720 --> 01:18:48,524
אדוני, סקוטסדייל פידלוט חתם
על מחקר התסיסה שלי בבקר.

793
01:18:48,624 --> 01:18:51,320
מריח כמו חצי מהעדר חתום עליו קודם.

794
01:18:52,661 --> 01:18:55,598
לא, אדוני. בקר לא יכול לעשות את זה.
ואני לא צריך את המגזין.

795
01:18:55,698 --> 01:18:56,999
אני מנוי.

796
01:18:57,099 --> 01:18:59,435
ובכן, רק רציתי לוודא
ראית את המאמר שלי

797
01:18:59,535 --> 01:19:02,104
על לגאות כמדריך לתסיסת בקר.

798
01:19:02,204 --> 01:19:04,774
התזה המלאה עדיין אצל הקלדנית,
אבל אתה אמור לקבל את זה עד יום שישי.

799
01:19:04,874 --> 01:19:05,966
מִקדָשׁ?

800
01:19:10,946 --> 01:19:13,380
בוא נלך לשיר ליד המדורה.
לא, ראלף.

801
01:19:14,984 --> 01:19:16,552
חג שמח!

802
01:19:16,652 --> 01:19:17,846
מִקדָשׁ!

803
01:19:18,187 --> 01:19:20,849
ובכן, תואר שני למדעים.

804
01:19:21,357 --> 01:19:24,815
- תואר שני במדעי בעלי החיים.
- פנטסטי.

805
01:19:24,927 --> 01:19:26,896
אני בטוח שאתה שמח לחזור למזרח.

806
01:19:26,996 --> 01:19:31,033
אני אוהב את המערב.
- גם אני, אבל זה לא בבית, נכון?

807
01:19:31,133 --> 01:19:32,868
מה תעשה עם המאסטר שלך?

808
01:19:32,968 --> 01:19:34,737
אמא שלך הזכירה אולי הוראה.

809
01:19:34,837 --> 01:19:36,939
בית ספר חדש נהדר על דרך ווסט מדפורד.

810
01:19:37,039 --> 01:19:39,475
יש לי עוד הרבה מחקרים
לעשות ודברים לכתוב. אז...

811
01:19:39,575 --> 01:19:41,510
נכון, פרסמת אותך.

812
01:19:41,610 --> 01:19:43,339
אתה זוכר את סקוט?

813
01:19:43,612 --> 01:19:44,814
- סקוט?
- סקוט?

814
01:19:44,914 --> 01:19:46,215
סקוטי, כאן.

815
01:19:46,315 --> 01:19:47,883
- מיד אחזור.
הוא הילד הבכור שלנו.

816
01:19:47,983 --> 01:19:50,816
<i>מגזין ניו יורק</i> לקח חלק ממנו.

817
01:19:51,287 --> 01:19:53,016
אתה זוכר את סקוט?

818
01:19:53,155 --> 01:19:54,757
הוא נהג לירוק ב-Jell-O שלי.

819
01:19:54,857 --> 01:19:59,885
אני בטוח שהוא לא.
טמפל, ספר לסקוט על הכתיבה שלך.

820
01:20:01,096 --> 01:20:04,827
פרסמתי שני מאמרים
ב<i>אריזונה חקלאי.</i>

821
01:20:05,367 --> 01:20:07,665
- <i>אריזונה...</i>
- <i>החווה-איכר באריזונה.</i>

822
01:20:08,070 --> 01:20:10,272
אחד היה על מוס טוב ומוס רע.

823
01:20:10,372 --> 01:20:13,542
השני היה על משענות ראש
במחללי בקר ומכלאות הרג.

824
01:20:13,642 --> 01:20:17,271
הם באמת מעוצבים גרוע.
פשוט מערכות נוראיות. פשוט...

825
01:20:19,048 --> 01:20:21,346
זה מקסים לראות אותך, טמפל.

826
01:20:22,017 --> 01:20:25,077
- ביי.
- חג שמח.

827
01:20:26,522 --> 01:20:27,921
חג שמח!

828
01:20:29,758 --> 01:20:32,352
אני צריך את מכונת הסחיטה שלי!

829
01:20:37,366 --> 01:20:38,924
אני שונא מסיבות.

830
01:20:39,301 --> 01:20:42,037
יש יותר מדי אנשים
ואף אחד לא מקשיב לי.

831
01:20:42,137 --> 01:20:45,374
והם ממשיכים לתת מבט אחד לשני
ואני לא יודע למה הם מתכוונים.

832
01:20:45,474 --> 01:20:47,601
הם פשוט לא נוחים.

833
01:20:48,544 --> 01:20:52,481
אנשים לא רוצים לשמוע
כל הפרטים האלה על בקר.

834
01:20:52,581 --> 01:20:54,817
ובכן, אני כן. אני רוצה להיות עם בקר.

835
01:20:54,917 --> 01:20:58,182
מתוקה, אני לא רוצה אותך
להימנע מאנשים.

836
01:20:59,421 --> 01:21:02,788
- הם גורמים לי להרגיש רע.
- אז תתעלם מהם.

837
01:21:04,527 --> 01:21:08,759
אתה המאסטר היחיד למדע
בחדר.

838
01:21:09,899 --> 01:21:12,424
ואני כל כך גאה בך.

839
01:21:13,168 --> 01:21:16,194
טמפל, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

840
01:21:16,705 --> 01:21:20,835
אתה יודע איך אנשים אומרים אחד לשני
דברים עם העיניים שלהם?

841
01:21:22,545 --> 01:21:27,847
זה אני אומר לך
שאני אוהב אותך ומכבד אותך.

842
01:21:37,026 --> 01:21:39,586
לעולם לא אלמד איך לעשות את זה.

843
01:21:41,764 --> 01:21:43,026
אני יודע.

844
01:22:07,289 --> 01:22:10,190
היי! לעזאזל!

845
01:22:11,860 --> 01:22:13,395
אסור לך להיכנס לכאן.

846
01:22:13,495 --> 01:22:15,364
אני עורך מחקר למאמר...
- לא, גברתי.

847
01:22:15,464 --> 01:22:18,300
סבלנו שאתה מתגנב לכאן
כשהיית במדינת אריזונה,

848
01:22:18,400 --> 01:22:19,368
אבל סיימת עם זה.

849
01:22:19,468 --> 01:22:23,131
אין מכללה, אין כיסוי ביטוחי,
אין גישה.

850
01:22:36,585 --> 01:22:38,921
<i>ישנם מאמרים רבים אחרים</i>
<i>אני רוצה לכתוב עבורך.</i>

851
01:22:39,021 --> 01:22:42,224
ראשית, כיצד ניתן להכניס בקר
לתוך בורות טבילה מעצמם.

852
01:22:42,324 --> 01:22:44,849
- שנית...
רגע, מיס גרנדין.

853
01:22:45,027 --> 01:22:49,131
ראשית, המאמרים שלך היו
מוערך מאוד. קיבלתי הרבה שיחות.

854
01:22:49,231 --> 01:22:51,066
אנשים חושבים שאתה מדבר הגיוני.

855
01:22:51,166 --> 01:22:55,037
דבר שני, אמרתי לך
הייתי קורא כל דבר שאתה כותב.

856
01:22:55,137 --> 01:22:58,641
ודבר שלישי, גברת צעירה,
אתה צריך עוד סט בגדים

857
01:22:58,741 --> 01:23:01,510
- כשאתה מגיע לעיר לרגל עסקים.
אני צריך להיות איש עיתונות מוסמך.

858
01:23:01,610 --> 01:23:04,977
- אפשר לקבל כרטיס עיתונות?
- אתה מבקש משרת צוות?

859
01:23:06,281 --> 01:23:10,286
אין לי אלא ארבעה צוותים ושניים
מהם הנהלת חשבונות והפצה.

860
01:23:10,386 --> 01:23:14,117
לא, אני לא רוצה לעבוד כאן.
אני רוצה להיות עם בקר, אז אני צריך אישור.

861
01:23:14,890 --> 01:23:17,791
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה. אבל כמו שאמרתי...

862
01:23:19,328 --> 01:23:21,455
מרי-אן? היכנס לכאן.

863
01:23:24,333 --> 01:23:25,527
אֲדוֹנִי?

864
01:23:26,235 --> 01:23:28,437
איך זה עובד בשבילך, מיס גרנדין?

865
01:23:28,537 --> 01:23:30,971
זה לא מגרד. אני אוהב את זה מאוד.

866
01:23:36,845 --> 01:23:40,042
זו הדרגה שלי. הם יוכלו לראות את זה.

867
01:23:43,085 --> 01:23:44,985
היי, מה... לעזאזל!

868
01:24:00,803 --> 01:24:02,794
השתמש בזה, טמפל. אתה מסריח.

869
01:24:02,938 --> 01:24:05,031
תודה לך.
- בית המקדש?

870
01:24:05,708 --> 01:24:07,437
מיס טמפל גרנדין?

871
01:24:08,010 --> 01:24:10,672
אני טד גילברט, מ
הזנה של רד ריבר של ג'ון וויין.

872
01:24:10,779 --> 01:24:12,246
שלום, אני מאוד שמח לפגוש אותך.

873
01:24:12,347 --> 01:24:16,418
לעזאזל, קראתי את הדברים שלך.
איך היית רוצה ליישם את זה בפועל?

874
01:24:16,518 --> 01:24:19,885
תראה, איבדתי את המעצב שלי
ואני צריך לטבול בקר חדש.

875
01:24:20,556 --> 01:24:25,755
אתה יכול לעשות את זה? זה די פשוט,
אבל יצא לי להציג תוכניות בעוד חמישה ימים.

876
01:24:27,096 --> 01:24:28,188
בַּטוּחַ!

877
01:25:10,038 --> 01:25:12,408
זה מאוד חכם.
איך הגעת לזה?

878
01:25:12,508 --> 01:25:13,909
אני רק רואה דברים ומחבר אותם ביחד.

879
01:25:14,009 --> 01:25:15,310
- אז כמה זמן ייקח לך...
- וכל זה?

880
01:25:15,410 --> 01:25:16,812
זה להוביל את הבקר פנימה.

881
01:25:16,912 --> 01:25:19,048
הם שמחים לעקוב אחר עקומה
כי הם חושבים שהם חוזרים

882
01:25:19,148 --> 01:25:20,349
- למקום ממנו הגיעו.
- אם אתה אומר כך.

883
01:25:20,449 --> 01:25:23,385
אני כן. אז כמה זמן ייקח לך לעשות את זה?

884
01:25:23,485 --> 01:25:25,454
ובכן, יש לי עוד שניים או שלושה לפני זה.

885
01:25:25,554 --> 01:25:29,115
אבל אני צריך את זה עד מחר!
כולם צריכים את זה מחר.

886
01:25:33,929 --> 01:25:35,431
אני לא אעבוד מהר יותר כשאתה צופה.

887
01:25:35,531 --> 01:25:37,658
ובכן, אני רוצה לצפות.
- בסדר.

888
01:26:23,512 --> 01:26:24,813
היי, טמפל?

889
01:26:24,913 --> 01:26:27,883
כאן זה רד האריס
ממגזין <i>Cattle</i>.

890
01:26:27,983 --> 01:26:29,318
נעים מאוד לפגוש אותך, מר האריס.

891
01:26:29,418 --> 01:26:31,353
כן, רד, הוא לא יכול לעשות
הפתיחה החגיגית מחר,

892
01:26:31,453 --> 01:26:33,155
אז חשבתי לתת לו תצוגה מקדימה.

893
01:26:33,255 --> 01:26:37,025
אז, טמפל, תשים קצת בקר
דרך הטבילה שלך בזמן שאני כאן?

894
01:26:37,125 --> 01:26:38,217
בְּסֵדֶר.

895
01:26:39,228 --> 01:26:40,957
היי, פתח את השער!

896
01:26:46,768 --> 01:26:51,106
אז אם המטפלים הולכים לאט עם כיוון השעון
מחוץ למנחת,

897
01:26:51,206 --> 01:26:54,835
אז הפרה תלך נגד כיוון השעון
דרך המצנח.

898
01:26:57,112 --> 01:26:59,637
לִרְאוֹת? הם פשוט ילכו בעקבות העקומה הזו.

899
01:27:02,851 --> 01:27:05,487
הבקר פשוט ממשיך ללכת בשלווה

900
01:27:05,587 --> 01:27:09,421
חושב שהם הולכים במעגלים
ועוקבים אחרי החברים שלהם.

901
01:27:09,958 --> 01:27:11,693
והם שמחים לעקוב אחר עקומה

902
01:27:11,793 --> 01:27:15,024
כי הם חושבים שהם חוזרים
למקום ממנו הגיעו.

903
01:27:15,864 --> 01:27:19,001
הם בסדר כי זה מחורץ
והם יודעים שהם לא יחליקו.

904
01:27:19,101 --> 01:27:21,170
אז כשהם עושים את הצעד הבא,
מרכז הכובד שלהם

905
01:27:21,270 --> 01:27:25,001
גורם להם לצנוח בשלווה לתוך המטבל
והם פשוט הולכים במים.

906
01:27:38,754 --> 01:27:41,123
אני בדרך כלל לא מספר לאנשים
מה אני אכתוב,

907
01:27:41,223 --> 01:27:44,192
אבל, מיס גרנדין, זו יצירת מופת.

908
01:27:49,665 --> 01:27:51,200
- היי!
- אני לא אוהב לעשות את זה.

909
01:27:51,300 --> 01:27:53,368
אני מצטער שם, טמפל.

910
01:27:53,468 --> 01:27:55,437
עכשיו, תראה, אני רוצה שתהיה לבוש
בתלבושת הטובה ביותר שלך

911
01:27:55,537 --> 01:27:57,300
מחר בבוקר, בסדר?

912
01:27:58,140 --> 01:27:59,402
בְּסֵדֶר.

913
01:28:13,355 --> 01:28:15,157
רק תסתכל על הדבר הזה.

914
01:28:15,257 --> 01:28:17,384
זה ייקח לנו לנצח
להעביר אותם כאן.

915
01:28:17,759 --> 01:28:20,963
ג'יי די, אני רוצה שתביא את הלפיד
ואדום, אני רוצה את זה, את זה.

916
01:28:21,063 --> 01:28:24,055
אני רוצה את הפאנלים האלה בשורה
ואנחנו נריץ אותם ישר פנימה.

917
01:28:24,166 --> 01:28:25,861
קדימה, בנים. שניכם באים איתי.

918
01:28:26,068 --> 01:28:29,003
תפוס את הקצה השני של זה.
- עכשיו, רגע!

919
01:28:29,705 --> 01:28:33,197
תראה את זה! כלומר, תראה את זה!
מי יבנה דבר כזה?

920
01:28:33,809 --> 01:28:36,411
ג'ס, תביא לי פח פלדה.
אנחנו הולכים להחליק את הגורים האלה לכאן.

921
01:28:36,511 --> 01:28:38,945
אריק, איפה הפלדה?
- מהרו!

922
01:28:49,224 --> 01:28:50,459
בוא נלך. לָקוּם.

923
01:28:50,559 --> 01:28:52,160
שים אותם בערימה הזו
ולהוציא אותם מכאן.

924
01:28:52,260 --> 01:28:53,488
היא כאן.

925
01:28:53,628 --> 01:28:56,722
תמשיכו לעבוד, בנים.
אני אדאג לה. תרים את זה.

926
01:28:58,233 --> 01:28:59,222
מיס.

927
01:29:03,205 --> 01:29:05,503
קצת טבילה שקיבלת כאן.

928
01:29:11,079 --> 01:29:14,571
מי שם פלדה על המדרון הזה?
בקר לא יכול ללכת על פלדה!

929
01:29:15,117 --> 01:29:17,119
זה תוכנן כך שהם ילכו לאט!

930
01:29:17,219 --> 01:29:20,322
סליחה, גברת קטנה.
בדיוק טבעו לנו שלושה ראשים כאן.

931
01:29:20,422 --> 01:29:24,381
זו אשמתך!
הרגת אותם בגלל הטיפשות שלך!

932
01:29:28,230 --> 01:29:30,465
ולמה הם לא באים
דרך המצנח המעוגל?

933
01:29:30,565 --> 01:29:33,090
זה ייקח לנו כל היום, גברת קטנה!

934
01:29:33,702 --> 01:29:35,761
היי, זאת החולצה שלי!

935
01:29:36,004 --> 01:29:38,097
אם זה חלק, הם ילכו אחריו!

936
01:29:38,273 --> 01:29:42,266
אם יש דברים על זה, הם יפחדו!
אתה לא יכול לתלות דברים!

937
01:29:42,944 --> 01:29:45,781
- אתה מטורף!
- החזר את הכל כמו שהיה!

938
01:29:45,881 --> 01:29:48,150
טמפל, מה קורה כאן?

939
01:29:48,250 --> 01:29:53,654
הם הרגו שלושה בקר בגלל
מהטיפשות שלהם! הם הרסו את זה!

940
01:29:56,691 --> 01:29:58,420
רק דקה!

941
01:30:00,395 --> 01:30:02,064
- בקר אינם מסוכנים!
- בית המקדש?

942
01:30:02,164 --> 01:30:04,032
והם צפויים.
אז זה לא קשה לעצב

943
01:30:04,132 --> 01:30:06,134
- מערכת שלא תזיק להם!
מה אתה עושה בקליפורניה?

944
01:30:06,234 --> 01:30:09,171
אבל הבוקרים מעדיפים לדרבן אותם
ולהפחיד אותם.

945
01:30:09,271 --> 01:30:11,373
-נסעת כל הלילה?
- עיצבתי בור טבילה

946
01:30:11,473 --> 01:30:15,136
ב-John Wayne Red River Feedlot מבוסס על
הדרך שבה הבקר רואה וחושב ומתנהג

947
01:30:15,243 --> 01:30:17,846
ועורך המגזין <i>Cattle</i> אמר
זו הייתה יצירת מופת,

948
01:30:17,946 --> 01:30:20,682
אבל הבוקרים הרגו בו שלוש פרות!

949
01:30:20,782 --> 01:30:25,276
שְׁלוֹשָׁה. תוך חמש דקות.
כי הם לא ילכו בעקבות העיצוב שלי!

950
01:30:25,420 --> 01:30:27,556
- טמפל, תרצה לשבת?
אני לא יכול להגן על הבקר...

951
01:30:27,656 --> 01:30:28,757
אני רק שותה כוס תה.

952
01:30:28,857 --> 01:30:30,225
...אלא אם כן אני מעצב את כל המערכת

953
01:30:30,325 --> 01:30:34,129
מהרגע שהם נכנסים
עד לרגע שהם נטבחים.

954
01:30:34,229 --> 01:30:35,764
אתה מדבר על בית מטבחיים?

955
01:30:35,864 --> 01:30:37,933
ובכן, כמובן
הם הולכים להישחט.

956
01:30:38,033 --> 01:30:41,169
אתה חושב שיהיה לנו בקר
אם אנשים לא אכלו אותם כל יום?

957
01:30:41,269 --> 01:30:43,605
הם פשוט יהיו
חיות מצחיקות למראה בגני חיות.

958
01:30:43,705 --> 01:30:46,173
לא, אנחנו מגדלים אותם בשבילנו.

959
01:30:46,374 --> 01:30:49,036
זה אומר שאנחנו חייבים להם קצת כבוד.

960
01:30:50,512 --> 01:30:54,278
הטבע אכזר, אבל אנחנו לא חייבים להיות.

961
01:30:54,883 --> 01:30:58,546
לא הייתי רוצה שיהיה לי את האומץ שלי
נתלש על ידי אריה.

962
01:30:58,954 --> 01:31:02,224
אני מעדיף למות בבית מטבחיים
אם זה נעשה נכון!

963
01:31:02,324 --> 01:31:03,825
ובכן, נראה לי שאתה צריך להיות

964
01:31:03,925 --> 01:31:05,627
- מי שאמור לעצב...
- אנחנו יכולים בקלות לעשות את זה בצורה מסוימת

965
01:31:05,727 --> 01:31:09,331
שבו הם לא מרגישים כאב
והם לא מפחדים.

966
01:31:09,431 --> 01:31:10,799
ורמות הקורטיזול שלהם
לעבור דרך הגג!

967
01:31:10,899 --> 01:31:13,268
בְּסֵדֶר. שמעת מה אמרתי, טמפל?
אני חושב שאתה האחד

968
01:31:13,368 --> 01:31:15,070
- מי צריך לעצב את בית המטבחיים.
כן, אני הולך...

969
01:31:15,170 --> 01:31:18,799
אני מכיר בית מטבחיים שזה בלגן
ואני יודע בדיוק איך לתקן את זה.

970
01:31:53,808 --> 01:31:57,073
זו דלת. זו דלת אחרת.

971
01:32:05,654 --> 01:32:06,988
אני יכול לעזור לך?

972
01:32:07,088 --> 01:32:10,489
שלום, נעים מאוד לפגוש אותך.
אני רוצה לסייר בבית המטבחיים שלך.

973
01:32:10,659 --> 01:32:11,990
סליחה?

974
01:32:12,861 --> 01:32:16,298
שלום, נעים מאוד לפגוש אותך.
אני רוצה לסייר בבית המטבחיים שלך.

975
01:32:16,398 --> 01:32:17,799
אנחנו לא עושים סיורים, גברתי.

976
01:32:17,899 --> 01:32:20,502
עיצבתי בור טבילה ב
הזנה של רד ריבר של ג'ון וויין

977
01:32:20,602 --> 01:32:22,471
כי העורך של המגזין <i>Cattle</i>
אמר שזו יצירת מופת...

978
01:32:22,571 --> 01:32:25,631
אבטחה? האם אוכל לקבל אבטחה
למשרד הפנים?

979
01:32:51,700 --> 01:32:55,036
<i>טמפל, אני כל כך מצטער להשאיר את ההודעה הזו</i>
<i>במשיבון שלך,</i>

980
01:32:55,136 --> 01:33:00,164
<i>אבל חשבתי שתרצה לדעת</i>
<i>שחברך ד"ר קרלוק מת.</i>

981
01:33:00,709 --> 01:33:04,076
- ובכן, הרגע ראיתי אותו!
- <i>כנראה, הוא היה חולה במשך זמן מה.</i>

982
01:33:04,446 --> 01:33:07,973
<i>אתה יכול להתקשר אליי בכל עת. ביי, מותק.</i>

983
01:33:10,118 --> 01:33:11,915
רק ראיתי אותו.

984
01:33:19,995 --> 01:33:21,485
מה הם עושים?

985
01:33:22,564 --> 01:33:28,025
הם נותנים כבוד.
זו דרך להגיד תודה ולהתראות.

986
01:33:28,737 --> 01:33:31,306
נפרדתי כשראיתי אותו.

987
01:33:31,406 --> 01:33:34,102
וזו הזדמנות אחרונה להיפרד.

988
01:34:47,082 --> 01:34:50,685
מִקדָשׁ. מִקדָשׁ. אתה בסדר?

989
01:34:50,785 --> 01:34:52,218
אני עוזב עכשיו.

990
01:34:52,921 --> 01:34:54,322
ובכן, זה עדיין לא נגמר.

991
01:34:54,422 --> 01:34:57,391
נפרדתי כשראיתי אותו.
הוא לא שם.

992
01:34:59,327 --> 01:35:01,852
יש לי אותו בראש.

993
01:35:04,966 --> 01:35:06,558
אתה יודע לאן הם הולכים?

994
01:35:08,303 --> 01:35:10,771
לא. לא, אני לא.

995
01:35:15,009 --> 01:35:16,977
בְּסֵדֶר. אני הולך עכשיו.

996
01:35:28,423 --> 01:35:30,084
סעו בבטחה.

997
01:35:58,920 --> 01:36:00,820
הנה, גברתי.

998
01:36:16,137 --> 01:36:18,537
שלי, זו חולצה יפה.

999
01:36:19,541 --> 01:36:21,843
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר את זה.

1000
01:36:21,943 --> 01:36:24,279
יש אנשים שחושבים שאני קדימה,
אבל, אתה יודע, אם אני אוהב משהו,

1001
01:36:24,379 --> 01:36:27,816
אני פשוט יוצא מיד
ופשוט להחמיא להם.

1002
01:36:27,916 --> 01:36:30,510
כיף לקבל מחמאה,
אתה לא חושב?

1003
01:36:31,453 --> 01:36:34,322
תודה לך. זה מאוד נחמד לפגוש אותך.
אני טמפל גרנדין.

1004
01:36:34,422 --> 01:36:37,152
ובכן, נעים להכיר גם אותך. אני בטי.

1005
01:36:38,726 --> 01:36:40,694
ובכן, אז הנה אנחנו.

1006
01:36:42,464 --> 01:36:44,399
האם אתה מחכה להיפגש
מישהו או משהו?

1007
01:36:44,499 --> 01:36:47,535
לא, יש לי בעיה עם דלתות אוטומטיות
לפעמים כשאני עצבני.

1008
01:36:47,635 --> 01:36:49,193
אני אוטיסט.

1009
01:36:51,072 --> 01:36:55,009
הבן שלי אמנותי ויש לו
אותו דבר עם מטוסים.

1010
01:36:55,109 --> 01:36:57,805
קדימה. אתה פשוט בא איתי.

1011
01:36:59,380 --> 01:37:04,044
בְּסֵדֶר. קדימה. ו...
ואני אדאג שהם יישארו פתוחים.

1012
01:37:06,921 --> 01:37:09,515
בְּסֵדֶר? אתה בטוח עכשיו. אתה בטוח.

1013
01:37:16,364 --> 01:37:19,197
תודה לך.
-הנאה שלי.

1014
01:37:20,602 --> 01:37:23,371
את סוסת?
אני מתכוון, אתה יודע, החולצה שלך?

1015
01:37:23,471 --> 01:37:26,167
ובכן, אני אוהב סוסים, אבל אני עובד עם בקר.

1016
01:37:26,608 --> 01:37:29,844
עיצבתי מטבל
המגזין הזה <i>Cattle</i> שנקרא מבריק.

1017
01:37:29,944 --> 01:37:32,913
אוי, אלוהים, בעלי קרא עליך.

1018
01:37:33,181 --> 01:37:35,049
הוא עובד אצל אבוט.

1019
01:37:35,149 --> 01:37:37,352
- בית מטבחיים של אב המנזר?
- כן. שמעת על זה?

1020
01:37:37,452 --> 01:37:40,188
אני רוצה לעצב אותו מחדש. הלכתי לשם,
אבל הם לא נתנו לי להיפגש איתם.

1021
01:37:40,288 --> 01:37:42,390
אבל יש לי כמה רעיונות
על איך ליצור מתקן חדש

1022
01:37:42,490 --> 01:37:45,288
זה יהיה הרבה יותר אנושי
ויעיל.

1023
01:37:45,760 --> 01:37:48,957
ובכן, אני מניח שאתה רק צריך להיפגש
בעלי אז.

1024
01:37:49,063 --> 01:37:51,964
כמה נפלא
שנתקלנו אחד בשני.

1025
01:37:54,702 --> 01:37:58,798
– נפתחה דלת ועברתי דרכה.
- כן, עשית.

1026
01:37:59,607 --> 01:38:01,097
והחזקתי אותו.

1027
01:38:08,116 --> 01:38:10,018
זה נראה כמו שדה תעופה לפרות.

1028
01:38:10,118 --> 01:38:11,486
- כן.
- כן.

1029
01:38:11,586 --> 01:38:14,689
תודה לך.
- לא התכוונתי לזה כמחמאה.

1030
01:38:14,789 --> 01:38:17,155
ומסוע לבהמות?

1031
01:38:18,293 --> 01:38:21,353
יש לך מושג
מה העלות של זה

1032
01:38:21,996 --> 01:38:25,090
ויש לך קירות ורצפות מוצקים.

1033
01:38:25,733 --> 01:38:29,304
יש לנו כאלה מושלמים מסיבה.
זה יותר זול.

1034
01:38:29,404 --> 01:38:32,273
אני מצטער, מיס גרנדין.
זה ברור שפשוט אין לך את הניסיון

1035
01:38:32,373 --> 01:38:33,641
לעצב משהו כזה.

1036
01:38:33,741 --> 01:38:38,379
הקירות מוצקים כך שהבקר לא יהיה
מוסחת על ידי אור או תנועה בחוץ.

1037
01:38:38,479 --> 01:38:41,749
- הם מתנגדים לדברים בלתי צפויים.
אני בטוח שזה נחמד לבהמות,

1038
01:38:41,849 --> 01:38:44,252
אבל המחיר, גברת...
- כמה כסף זה עולה לך

1039
01:38:44,352 --> 01:38:46,654
לשלם למטפלים כדי לדרבן את הבקר

1040
01:38:46,754 --> 01:38:49,257
ואז לעצור אותם
כשהם רועדים?

1041
01:38:49,357 --> 01:38:53,127
כמה פעמים ביום מפסיקים המצנחים שלך
בגלל היערמות?

1042
01:38:53,227 --> 01:38:56,698
כמה פרות שוברות רגל
ולהפסיק את הכל?

1043
01:38:56,798 --> 01:39:01,826
עם המערכת שלי, לא יהיה שום דבר מזה.
תהיה זרימה קבועה ורגועה.

1044
01:39:02,637 --> 01:39:06,174
ובכן, זה נשמע נהדר, אבל אין לך
כל מושג אם זה יעבוד או לא.

1045
01:39:06,274 --> 01:39:09,377
אבל אני כן.
אני כמו ניקולה טסלה או תומס אדיסון.

1046
01:39:09,477 --> 01:39:11,813
אני יודע שהמערכת שלי תעבוד
כי עברתי את זה

1047
01:39:11,913 --> 01:39:13,715
אלף פעמים בראש שלי.

1048
01:39:13,815 --> 01:39:15,850
אני יכול לראות מצנח בדיוק כמו שהבקר רוצה

1049
01:39:15,950 --> 01:39:18,319
כי זה משהו
האוטיזם שלי נותן לי לעשות.

1050
01:39:18,419 --> 01:39:23,925
אני יכול לעבור על תוכנית במוחי,
בוחן כל קורה וכל מסמרת.

1051
01:39:24,025 --> 01:39:28,291
כלומר, אתה רק רואה תוכנית,
אבל אני עובר בכל המפעל.

1052
01:39:29,497 --> 01:39:33,134
בסדר, הבקר עובר
סדרה של עקומות מוצקות.

1053
01:39:33,234 --> 01:39:35,828
וגם הרצפה מוצקה, מחורצת.

1054
01:39:36,671 --> 01:39:38,740
המצנח נהיה קטן יותר,
אבל לבהמות לא אכפת.

1055
01:39:38,840 --> 01:39:40,375
הם לא... הם לא רואים שום סכנה.

1056
01:39:40,475 --> 01:39:43,311
הם חושבים
הם רק נכנסים למשאית אחרת.

1057
01:39:43,411 --> 01:39:46,073
<i>גרם המדרגות מוביל אותם בעדינות כלפי מעלה.</i>

1058
01:39:46,214 --> 01:39:48,546
<i>הרצפה הופכת למסוע.</i>

1059
01:39:49,150 --> 01:39:53,849
<i>מנוחה עולה לקראת החזה שלהם</i>
<i>כך שהם נישאים בנוחות.</i>

1060
01:39:55,223 --> 01:39:57,555
הם יהיו מאוד רגועים.

1061
01:40:08,569 --> 01:40:12,130
<i>הטבע הוא אכזרי, אבל אנחנו לא חייבים להיות.</i>

1062
01:40:13,041 --> 01:40:15,032
<i>אנחנו חייבים להם קצת כבוד.</i>

1063
01:40:18,780 --> 01:40:21,772
<i>נגעתי בפרה הראשונה</i>
<i>כשהיה המום.</i>

1064
01:40:22,550 --> 01:40:24,786
<i>בעוד כמה שניות, זה היה אמור להיות</i>
<i>רק עוד נתח בקר,</i>

1065
01:40:24,886 --> 01:40:28,117
<i>אבל באותו רגע,</i>
<i>זה עדיין היה יחיד.</i>

1066
01:40:29,290 --> 01:40:30,757
<i>זה היה רגוע.</i>

1067
01:40:33,928 --> 01:40:35,418
<i>ואז זה נעלם.</i>

1068
01:40:37,231 --> 01:40:40,132
<i>הגעתי למודעות עד כמה החיים יקרים.</i>

1069
01:40:40,968 --> 01:40:44,460
<i>וחשבתי על המוות</i>
<i>והרגשתי קרוב לאלוהים.</i>

1070
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
אני לא רוצה שהמחשבות שלי ימותו איתי.

1071
01:40:51,279 --> 01:40:53,144
אני רוצה שעשיתי משהו.

1072
01:40:55,283 --> 01:40:57,183
תודה שהזמנת אותי.

1073
01:40:58,052 --> 01:41:00,888
אתה האדם היחיד שרציתי כאן.

1074
01:41:00,988 --> 01:41:03,925
אנשים אחרים היו מוצפים
לפי מה שהם ראו.

1075
01:41:04,025 --> 01:41:05,293
זה היה מבלבל אותם.

1076
01:41:05,393 --> 01:41:08,796
ידעתי שאתה תהיה היחיד
מסוגל לחוש מה באמת קורה,

1077
01:41:08,896 --> 01:41:11,694
מי יכול להרגיש
מה שניסיתי להשיג.

1078
01:41:12,200 --> 01:41:14,102
אני יודע שיש הרבה דברים
אני לא מצליח להבין,

1079
01:41:14,202 --> 01:41:17,365
אבל אני עדיין רוצה שלחיי תהיה משמעות.

1080
01:41:26,247 --> 01:41:29,512
אני לא יודע שאני רוצה לשמוע
מכל מומחים נוספים.

1081
01:41:30,551 --> 01:41:33,187
- זה לא עובד!
- אנחנו מנסים את הדברים האלה במשך שנים!

1082
01:41:33,287 --> 01:41:34,889
<i>האם תוכל בבקשה לתת לי לסיים?</i>

1083
01:41:34,989 --> 01:41:38,083
<i>עם פסיכותרפיה אינטנסיבית,</i>
<i>אפשר לטפל בילד אוטיסט...</i>

1084
01:41:38,192 --> 01:41:41,529
אבל דו"ח רימלנד מראה זאת בבירור
אוטיזם הוא לא בעיה פסיכולוגית.

1085
01:41:41,629 --> 01:41:43,898
- <i>אני לא מכיר את הדו"ח של Rimland.</i>
- תירגע. לְהִרָגַע.

1086
01:41:43,998 --> 01:41:45,833
תירגע, מתוקה. מתוקה, תירגעי.
לְהִרָגַע.

1087
01:41:45,933 --> 01:41:48,102
<i>זה יהיה טוב יותר</i>
<i>אם תוכל לגרום לה לשבת בשלווה.</i>

1088
01:41:48,202 --> 01:41:50,104
- <i>אתה יודע, נסה לשלוט בה.</i>
- <i>על מה אתה מדבר?</i>

1089
01:41:50,204 --> 01:41:53,174
<i>אבל אמרו לנו שגירוי עצמי זה טוב.</i>
<i>בסופו של דבר זה מרגיע אותם.</i>

1090
01:41:53,274 --> 01:41:55,043
<i>גירוי עצמי מנחם את עצמו.</i>

1091
01:41:55,143 --> 01:41:58,646
גירוי עצמי, נדנוד, סיבוב,
מתגלגל על הרצפה, מנפנף ב...

1092
01:41:58,746 --> 01:42:00,839
ובכן, אני חושב שספינינג זה טוב.

1093
01:42:01,015 --> 01:42:02,817
וגם מתגלגל.

1094
01:42:02,917 --> 01:42:06,821
נראה שגירוי עצמי בסופו של דבר
להרגיע את מערכת העצבים.

1095
01:42:06,921 --> 01:42:10,058
זו יכולה להיות דרך לפצות
על כך שלא הוחזק.

1096
01:42:10,158 --> 01:42:12,360
ולהיות מוחזק על ידי אדם אחר זה מפחיד,

1097
01:42:12,460 --> 01:42:16,164
אבל מתגלגל או,
או החזקה על ידי משטחים מייצרת

1098
01:42:16,264 --> 01:42:19,167
האפקט המרגיע
שילדים רגילים מקבלים מחיבוק.

1099
01:42:19,267 --> 01:42:20,700
בן כמה הילד שלך?

1100
01:42:22,336 --> 01:42:24,327
ובכן, אין לי ילדים.

1101
01:42:25,540 --> 01:42:27,303
לא, אני אוטיסט.

1102
01:42:28,009 --> 01:42:30,910
ואני צריך את התחושה של חיבוק.

1103
01:42:31,445 --> 01:42:34,415
ופיתחתי מכונה
שאני נכנס ומחבק אותי

1104
01:42:34,515 --> 01:42:37,541
ואני שונה אחר כך.
אני יותר חברתי.

1105
01:42:38,085 --> 01:42:40,488
ובכן, לא דיברתי עד גיל ארבע

1106
01:42:40,588 --> 01:42:44,820
ועכשיו יש לי תואר B.A. ותואר שני
ואני לומד לדוקטורט שלי.

1107
01:42:45,059 --> 01:42:47,795
- איך למדת לדבר?
- איך זה אפשרי?

1108
01:42:47,895 --> 01:42:50,231
בבקשה אל תצעק. בבקשה אל...

1109
01:42:50,331 --> 01:42:55,200
רוב האוטיסטים רגישים מאוד
לצלילים ולצבעים.

1110
01:42:56,671 --> 01:42:59,265
גירוי יתר כואב.

1111
01:43:00,641 --> 01:43:02,677
אתה יודע,
אנשים מדברים יותר מדי בבת אחת,

1112
01:43:02,777 --> 01:43:04,479
אתה יודע, יכול לגרום לנו לפאניקה.

1113
01:43:04,579 --> 01:43:06,570
איך נרפאת?

1114
01:43:07,215 --> 01:43:10,651
ובכן, אני לא נרפא. אני תמיד אהיה אוטיסט.

1115
01:43:11,219 --> 01:43:15,155
אמא שלי סירבה להאמין
שלא אדבר.

1116
01:43:15,289 --> 01:43:18,690
וכאשר למדתי לדבר,
היא גרמה לי ללכת לבית הספר.

1117
01:43:19,293 --> 01:43:24,458
ובבית הספר ובבית,
נימוסים וכללים היו חשובים מאוד.

1118
01:43:24,632 --> 01:43:27,902
הם הוחבטו לתוכי. היה לי מזל.

1119
01:43:28,002 --> 01:43:30,071
כל הדברים האלה עבדו בשבילי.

1120
01:43:30,171 --> 01:43:33,307
כולם עבדו קשה
כדי לוודא שאני מאורסת.

1121
01:43:33,407 --> 01:43:36,535
כלומר, הם ידעו שאני שונה,
אבל לא פחות.

1122
01:43:36,878 --> 01:43:38,346
אתה יודע, הייתה לי מתנה.

1123
01:43:38,446 --> 01:43:40,114
יכולתי לראות את העולם בצורה חדשה.

1124
01:43:40,214 --> 01:43:43,672
יכולתי לראות פרטים
שאנשים אחרים היו עיוורים אליו.

1125
01:43:45,119 --> 01:43:48,656
אמא שלי דחפה אותי
להיות עצמאי.

1126
01:43:48,756 --> 01:43:51,459
עבדתי בקיץ בחווה של דודתי.

1127
01:43:51,559 --> 01:43:55,463
הלכתי לפנימייה ומכללה
והדברים האלה...

1128
01:43:55,563 --> 01:43:57,498
הדברים האלה
לא היה לי נוח בהתחלה,

1129
01:43:57,598 --> 01:44:00,568
אבל הם עזרו לי
לפתוח דלתות לעולמות חדשים.

1130
01:44:00,668 --> 01:44:04,272
סליחה, בבקשה,
אבל אנחנו רוצים לשמוע הכל.

1131
01:44:04,372 --> 01:44:06,874
כן. אָנָא.
כן. ספר לנו בבקשה.

1132
01:44:06,974 --> 01:44:09,636
בבקשה, כל מה שאתה יכול לספר לנו.
כן. ספר לנו בבקשה.

1133
01:44:29,830 --> 01:44:30,965
<i>האם אתה מדען?</i>

1134
01:44:31,065 --> 01:44:32,099
- <i>דג צרפתי!</i>
- <i>דג צרפתי!</i>

1135
01:44:32,199 --> 01:44:34,168
- <i>אי אפשר לפגוע באנשים.</i>
- <i>אתה חושב שאתה יכול להבין את זה?</i>

1136
01:44:34,268 --> 01:44:38,940
- <i>חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.</i>
- <i>יש לי עט ולוח.</i>

1137
01:44:39,040 --> 01:44:40,842
<i>חשבו על זה כעל דלת.</i>

1138
01:44:40,942 --> 01:44:44,879
- <i>צריך רק דפיקה אחת בראש.</i>
- <i>אני לא מבין למה אנשים אכזריים</i>

1139
01:44:44,979 --> 01:44:47,648
- <i>ללא סיבה!</i>
- <i>יש לך מוח מאוד מיוחד.</i>

1140
01:44:47,748 --> 01:44:49,750
<i>אתה רואה את העולם בדרכים שאחרים לא יכולים.</i>

1141
01:44:49,850 --> 01:44:52,053
<i>מיס גרנדין, זו יצירת מופת.</i>

1142
01:44:52,153 --> 01:44:56,290
- <i>דלת נפתחה ועברתי דרכה.</i>
- <i>כן, אתה</i> עשית זאת.

1143
01:44:56,390 --> 01:44:57,880
<i>ואני החזקתי אותו.</i>

1144
01:45:02,129 --> 01:45:04,120
אני טמפל גרנדין.